De Pueblos Indígenas en Brasil
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Noticias
Indígenas são proibidos de falar língua guarani em escola de MS
02/09/2011
Autor: Lucia Morel
Fonte: Terra - http://noticias.terra.com.br/
Indígenas que estudam na Escola Municipal Nerone Maiolino, em Campo Grande (MS), foram proibidos de conversar em guarani, sua língua-mãe, dentro da instituição. Três alunos que fazem a 2ª série do fundamental assinaram inclusive um termo, exigido pela direção da escola, se comprometendo a não falar no idioma original do povo kaiowa.
A indígena Maura Amaral, 35 anos, é uma das que teve que assinar o termo junto com o marido, Orlando Turíbio, 41 anos. Eles e mais um amigo que estuda na mesma escola e também mora na Aldeia Urbana Água Bonita foram chamados pelo diretor da escola e avisados de que não poderiam mais conversar na língua-mãe.
Sem entender o motivos, eles assinaram o papel sem nem mesmo ler o que estava escrito. "Primeiro o diretor disse que a gente não podia mais conversar em guarani na escola e depois deu o papel pra gente assinar. Não sei ler direito e nem deu tempo", disse Maura.
Seu marido afirmou que, ao serem chamados pela direção, os três ficaram preocupados. "Estávamos em aula", disse. Quando foram conversar com o diretor, ele contou sobre o que se tratava, e "fiquei sem entender. Nem falamos muito em guarani, quando conversamos é em português e por isso denunciamos o caso, não está certo proibirem", reclamou.
A assessoria da prefeitura disse que não houve proibição no uso do guarani, mas uma recomendação de que os estudantes evitassem conversar na língua materna dentro da sala de aula. O motivo teriam sido piadas e conversas altas que o grupo estaria provocando dentro do local.
De acordo com a prefeitura, uma outra aluna indígena, que também estuda na escola, entendia o que os três conversavam e teria dito à professora que eles faziam "piadinhas e deboches" a todo momento. A professora levou o fato ao conhecimento da direção, que se reuniu com os três alunos e pediu para que evitassem o uso do guarani para não haver constrangimentos.
A Secretaria Municipal de Educação abriu um processo administrativo para averiguar o caso e a denúncia foi encaminhada ao Ministério Público Estadual (MPE).
http://noticias.terra.com.br/educacao/noticias/0,,OI5327824-EI8266,00-Indigenas+sao+proibidos+de+falar+lingua+guarani+em+escola+de+MS.html
A indígena Maura Amaral, 35 anos, é uma das que teve que assinar o termo junto com o marido, Orlando Turíbio, 41 anos. Eles e mais um amigo que estuda na mesma escola e também mora na Aldeia Urbana Água Bonita foram chamados pelo diretor da escola e avisados de que não poderiam mais conversar na língua-mãe.
Sem entender o motivos, eles assinaram o papel sem nem mesmo ler o que estava escrito. "Primeiro o diretor disse que a gente não podia mais conversar em guarani na escola e depois deu o papel pra gente assinar. Não sei ler direito e nem deu tempo", disse Maura.
Seu marido afirmou que, ao serem chamados pela direção, os três ficaram preocupados. "Estávamos em aula", disse. Quando foram conversar com o diretor, ele contou sobre o que se tratava, e "fiquei sem entender. Nem falamos muito em guarani, quando conversamos é em português e por isso denunciamos o caso, não está certo proibirem", reclamou.
A assessoria da prefeitura disse que não houve proibição no uso do guarani, mas uma recomendação de que os estudantes evitassem conversar na língua materna dentro da sala de aula. O motivo teriam sido piadas e conversas altas que o grupo estaria provocando dentro do local.
De acordo com a prefeitura, uma outra aluna indígena, que também estuda na escola, entendia o que os três conversavam e teria dito à professora que eles faziam "piadinhas e deboches" a todo momento. A professora levou o fato ao conhecimento da direção, que se reuniu com os três alunos e pediu para que evitassem o uso do guarani para não haver constrangimentos.
A Secretaria Municipal de Educação abriu um processo administrativo para averiguar o caso e a denúncia foi encaminhada ao Ministério Público Estadual (MPE).
http://noticias.terra.com.br/educacao/noticias/0,,OI5327824-EI8266,00-Indigenas+sao+proibidos+de+falar+lingua+guarani+em+escola+de+MS.html
Las noticias publicadas en el sitio Povos Indígenas do Brasil (Pueblos Indígenas del Brasil) son investigadas en forma diaria a partir de fuentes diferentes y transcriptas tal cual se presentan en su canal de origen. El Instituto Socioambiental no se responsabiliza por las opiniones o errores publicados en esos textos. En el caso en el que Usted encuentre alguna inconsistencia en las noticias, por favor, póngase en contacto en forma directa con la fuente mencionada.