De Pueblos Indígenas en Brasil
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Noticias
Pesquisadora apresenta tese de doutorado à comunidade indígena Chiquitano, que foi objeto de estudo
08/11/2012
Fonte: Blog da Funai - http://blogdafunai.blogspot.com.br/
O trabalho aborda aspectos históricos, sociolinguísticos, fonéticos e fonológicos da língua chiquitano nas comunidades brasileiras de Vila Nova Barbecho, Acorizal, Central e Fazendinha, integrantes da Terra Indígena Portal do Encantado, no município de Porto Esperidião. Foram nove anos de estudos, entrevistas e convivência com os Chiquitano e, em 27 de outubro deste ano, ela retornou à terra indígena com o resultado final da pesquisa.
A data foi de festa para o povo Chiquitano que participou da cerimônia de apresentação e entrega da tese na língua chiquitano. "A língua é um patrimônio cultural que levou milhares de anos para ser construída. O que registrei foi apenas uma pequena parcela deste patrimônio. Compartilhar com os Chiquitano o resultado da nossa convivência é um ato muito emocionante e significativo. É o meu retorno para as 325 pessoas das comunidades Chiquitano brasileiras", analisa Áurea.
Com o título "Línguas cruzadas, histórias que se mesclam: ações de documentação, valorização e fortalecimento da língua chiquitano no Brasil", a tese foi defendida em junho de 2012 na Universidade Federal de Goiás e aprovada pela banca examinadora com distinção e louvor.
Conforme a pesquisa, "se considerarmos que apenas alguns idosos, cerca de 2% da população se lembram da língua chiquitano, e que a maioria da população, cerca de 80%, diz não saber a língua, conclui-se que há, pelo menos, quatro gerações que a língua chiquitano, nas comunidades citadas, não é mais transmitida como língua materna entre pais e filhos".
Os estudos da linguista já são utilizados pelos professores do povo Chiquitano para, por exemplo, ensinar as crianças a língua. A ideia é que os Chiquitano continuem ações de revitalização da língua. "Hoje já temos pessoas cantando e rezando na língua, fazendo, por exemplo, cumprimentos e utilizando vocabulário básico de palavras, como adjetivos e nomes de frutas", explicou a linguista.
Os anciões e lideranças Chiquitano foram unânimes em ressaltar a importância do trabalho realizado por Áurea Santana. Na cerimônia de entrega da tese também estavam presentes representantes da Coordenação Regional da Funai de Cuiabá e de Pontes e Lacerda.
A autora
A professora da Funai, Áurea Cavalcante Santana, doutora em Linguística, é uma das pesquisadoras mato-grossenses que corre contra o tempo para registrar línguas indígenas ameaçadas de extinção. No Brasil são faladas, hoje, cerca de 160 línguas indígenas. Destas, 21% estão seriamente ameaçadas, ou seja, cerca de 35 línguas. Áurea estudou a língua do povo Chiquitano para desenvolver sua tese de doutorado.
A tese pode ser acessada aqui:
http://www.etnolinguistica.org/tese:santana-2012
http://blogdafunai.blogspot.com.br/2012/11/pesquisadora-apresenta-tese-de.html
A data foi de festa para o povo Chiquitano que participou da cerimônia de apresentação e entrega da tese na língua chiquitano. "A língua é um patrimônio cultural que levou milhares de anos para ser construída. O que registrei foi apenas uma pequena parcela deste patrimônio. Compartilhar com os Chiquitano o resultado da nossa convivência é um ato muito emocionante e significativo. É o meu retorno para as 325 pessoas das comunidades Chiquitano brasileiras", analisa Áurea.
Com o título "Línguas cruzadas, histórias que se mesclam: ações de documentação, valorização e fortalecimento da língua chiquitano no Brasil", a tese foi defendida em junho de 2012 na Universidade Federal de Goiás e aprovada pela banca examinadora com distinção e louvor.
Conforme a pesquisa, "se considerarmos que apenas alguns idosos, cerca de 2% da população se lembram da língua chiquitano, e que a maioria da população, cerca de 80%, diz não saber a língua, conclui-se que há, pelo menos, quatro gerações que a língua chiquitano, nas comunidades citadas, não é mais transmitida como língua materna entre pais e filhos".
Os estudos da linguista já são utilizados pelos professores do povo Chiquitano para, por exemplo, ensinar as crianças a língua. A ideia é que os Chiquitano continuem ações de revitalização da língua. "Hoje já temos pessoas cantando e rezando na língua, fazendo, por exemplo, cumprimentos e utilizando vocabulário básico de palavras, como adjetivos e nomes de frutas", explicou a linguista.
Os anciões e lideranças Chiquitano foram unânimes em ressaltar a importância do trabalho realizado por Áurea Santana. Na cerimônia de entrega da tese também estavam presentes representantes da Coordenação Regional da Funai de Cuiabá e de Pontes e Lacerda.
A autora
A professora da Funai, Áurea Cavalcante Santana, doutora em Linguística, é uma das pesquisadoras mato-grossenses que corre contra o tempo para registrar línguas indígenas ameaçadas de extinção. No Brasil são faladas, hoje, cerca de 160 línguas indígenas. Destas, 21% estão seriamente ameaçadas, ou seja, cerca de 35 línguas. Áurea estudou a língua do povo Chiquitano para desenvolver sua tese de doutorado.
A tese pode ser acessada aqui:
http://www.etnolinguistica.org/tese:santana-2012
http://blogdafunai.blogspot.com.br/2012/11/pesquisadora-apresenta-tese-de.html
Las noticias publicadas en el sitio Povos Indígenas do Brasil (Pueblos Indígenas del Brasil) son investigadas en forma diaria a partir de fuentes diferentes y transcriptas tal cual se presentan en su canal de origen. El Instituto Socioambiental no se responsabiliza por las opiniones o errores publicados en esos textos. En el caso en el que Usted encuentre alguna inconsistencia en las noticias, por favor, póngase en contacto en forma directa con la fuente mencionada.