De Pueblos Indígenas en Brasil
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Notícias
Semulher entrega Cartilha Lei Maria da Penha para Mulheres Indígenas, traduzida em Huni Kuin, para Comissão Pró-Indígena do Acre
25/09/2024
Autor: Rebeca Martins
Fonte: Agência de Notícias do Acre - https://agencia.ac.gov.br
O governo do Acre, por meio da Secretaria de Estado da Mulher (Semulher), entregou a Cartilha Lei Maria da Penha para Mulheres Indígenas, traduzida na língua Huni Kuin, para a comunidade do Centro de Formação dos Povos da Floresta, com a Comissão Pró-Indígena do Acre, em Rio Branco, nesta terça-feira, 24.
O material representa um marco no avanço dos direitos das mulheres indígenas, especialmente para as que residem em aldeias. A Cartilha Lei Maria da Penha para Mulheres Indígenas, a primeira no Brasil a adaptar a lei de proteção às mulheres para os povos indígenas, foi elaborada pela Semulher com o objetivo de conscientizar e combater a violência doméstica e familiar contra as mulheres indígenas, tanto em áreas urbanas quanto em territórios tradicionais.
"Eu tô com a cartilha aqui na minha mão, e como é importante esta lei chegar até nós, mulheres Huni Kuin. A gente tem direitos e agora estamos sabendo. A violência doméstica acontece dentro dos nossos territórios, e às vezes aguentamos caladas, as mulheres engolem o choro. Eu tô feliz, porque [a cartilha] vai explicar para nossas mulheres para não guardarem isso sozinhas, sem saída", disse Judith Huni Kuin, indígena aldeada que participou da entrega.
A chefe da Divisão dos Povos Originários e Tradicionais, Alessandra Manchinery, ressaltou a importância desse conteúdo informativo às mulheres indígenas. "Além da Lei Maria da Penha toda traduzida, tem explicados [na cartilha] os tipos de violência e os canais de denúncia de todos os municípios. Tudo isso é importante, para dar o suporte que muitas mulheres indígenas precisam, para dar um basta e até mesmo entender e não normalizar as violências", disse.
O documento destaca o compromisso da Semulher em atender as meninas e mulheres do Acre, respeitando suas diversidades e garantindo acesso à informação, por meio de ações itinerantes, materiais educativos e atividades que promovem a inclusão social, a equidade de gênero e a prevenção da violência.
"Essa cartilha traduzida em Huni Kuin é muito importante. Eu acho que toda a humanidade sofre violência, mas, principalmente as indígenas, sofrem violência por não saber os direitos que elas têm. Aqueles que sabem português vão ler em português e aqueles que somente sabem Huni Kuin, vão poder ler também. É interessante que esse direito seja reconhecido pelas mulheres indígenas, de todos os territórios, não só o Huni Kuin. Eu acredito que muitos já ouviram falar nisso, mas não sabem o que é o conteúdo da Lei Maria da Penha em si, o que vai mudar com esse material chegando às comunidades", destacou o líder indígena e tradutor da cartilha, Maná Kaxinawa.
https://agencia.ac.gov.br/semulher-entrega-cartilha-lei-maria-da-penha-para-mulheres-indigenas-traduzida-em-huni-kuin-para-comissao-pro-indigena-do-acre/
O material representa um marco no avanço dos direitos das mulheres indígenas, especialmente para as que residem em aldeias. A Cartilha Lei Maria da Penha para Mulheres Indígenas, a primeira no Brasil a adaptar a lei de proteção às mulheres para os povos indígenas, foi elaborada pela Semulher com o objetivo de conscientizar e combater a violência doméstica e familiar contra as mulheres indígenas, tanto em áreas urbanas quanto em territórios tradicionais.
"Eu tô com a cartilha aqui na minha mão, e como é importante esta lei chegar até nós, mulheres Huni Kuin. A gente tem direitos e agora estamos sabendo. A violência doméstica acontece dentro dos nossos territórios, e às vezes aguentamos caladas, as mulheres engolem o choro. Eu tô feliz, porque [a cartilha] vai explicar para nossas mulheres para não guardarem isso sozinhas, sem saída", disse Judith Huni Kuin, indígena aldeada que participou da entrega.
A chefe da Divisão dos Povos Originários e Tradicionais, Alessandra Manchinery, ressaltou a importância desse conteúdo informativo às mulheres indígenas. "Além da Lei Maria da Penha toda traduzida, tem explicados [na cartilha] os tipos de violência e os canais de denúncia de todos os municípios. Tudo isso é importante, para dar o suporte que muitas mulheres indígenas precisam, para dar um basta e até mesmo entender e não normalizar as violências", disse.
O documento destaca o compromisso da Semulher em atender as meninas e mulheres do Acre, respeitando suas diversidades e garantindo acesso à informação, por meio de ações itinerantes, materiais educativos e atividades que promovem a inclusão social, a equidade de gênero e a prevenção da violência.
"Essa cartilha traduzida em Huni Kuin é muito importante. Eu acho que toda a humanidade sofre violência, mas, principalmente as indígenas, sofrem violência por não saber os direitos que elas têm. Aqueles que sabem português vão ler em português e aqueles que somente sabem Huni Kuin, vão poder ler também. É interessante que esse direito seja reconhecido pelas mulheres indígenas, de todos os territórios, não só o Huni Kuin. Eu acredito que muitos já ouviram falar nisso, mas não sabem o que é o conteúdo da Lei Maria da Penha em si, o que vai mudar com esse material chegando às comunidades", destacou o líder indígena e tradutor da cartilha, Maná Kaxinawa.
https://agencia.ac.gov.br/semulher-entrega-cartilha-lei-maria-da-penha-para-mulheres-indigenas-traduzida-em-huni-kuin-para-comissao-pro-indigena-do-acre/
As notícias publicadas no site Povos Indígenas no Brasil são pesquisadas diariamente em diferentes fontes e transcritas tal qual apresentadas em seu canal de origem. O Instituto Socioambiental não se responsabiliza pelas opiniões ou erros publicados nestes textos .Caso você encontre alguma inconsistência nas notícias, por favor, entre em contato diretamente com a fonte.