De Pueblos Indígenas en Brasil
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Noticias
Velhas vozes
13/06/2002
Autor: JOSÉ GERALDO COUTO
Fonte: Folha de S.Paulo-SP
"500 Almas", primeiro longa-metragem do premiado cineasta Joel Pizzini, recria a saga dos índios guató
Num recenseamento realizado pelo Império no século 19, os índios guató, do Pantanal, somavam cerca de "500 almas".
Hoje, o número de guatós permanece mais ou menos o mesmo, mas muitos deles estão aculturados, vivendo na periferia das cidades pantaneiras, e não chegam a 30 os que ainda falam a língua da tribo.
Declarados extintos nos anos 60, os guatós foram "redescobertos" graças ao empenho de uma freira, Ada Gambarotto, e de uns poucos etnólogos e linguistas que tentam juntar os cacos de um grande quebra-cabeças para manter vivas essa cultura e essa língua milenares. "500 Almas", primeiro longa-metragem do cineasta Joel Pizzini, mato-grossense radicado em São Paulo, documenta e discute esse delicado processo de reconstrução da memória e da identidade de um povo.
Um processo, aliás, não isento de ambiguidades e de contradições. A necessidade de sobrevivência no Pantanal, tomado pela propriedade privada, fez com que os guatós, originalmente nômades, reivindicassem e conquistassem um local para se fixar: a ilha Ínsua, no rio Paraguai (MT).
Outra contradição flagrante: para dialogar com a Funai e com a sociedade "branca", os guatós criaram a figura do cacique, que não existia em sua organização social. Para maior ironia, o atual cacique virou evangélico.
Mais estranho ainda é ver, no filme, a linguista Adair Palácio, branca, pernambucana de Recife, ensinar palavras da língua guató a membros aculturados da tribo.
Depois de receber um prêmio da Fundação Rockfeller (EUA) para o desenvolvimento do projeto, Pizzini dedicou a "500 Almas" cinco anos de trabalho, entre pesquisa e filmagem. O filme custou até agora cerca de R$ 800 mil e está em fase de finalização (mixagem, ampliação de super-16 para 35 mm, legendagem).
"500 Almas" deverá ficar pronto até o final do ano, para ser lançado em 2003. "Vamos tentar alguns festivais internacionais, como Berlim, Montreal e Locarno", disse Joel Pizzini à Folha, que teve acesso a uma cópia de trabalho do filme. Como convém a uma obra do cineasta -autor dos inventivos e premiados curtas "Caramujo Flor", "Enigma de Um Dia" e "Glauces"-, não se trata propriamente de um documentário, mas de um filme-ensaio, que mistura o registro documental, a encenação com atores e a experimentação audiovisual.
O próprio registro etnográfico não é "puro". "Fizemos um acordo com os guatós para que se tornassem atores de sua história. Situações foram encenadas a partir de uma rigorosa pesquisa", explica Pizzini. Os índios foram filmados na ilha Ínsua e na periferia de cidades como Corumbá (MS) e Cáceres (MT).
Além de Adair Palácio e Ada Gambarotto, dão depoimentos reveladores o pesquisador alemão Richard Haas, do Museu de Antropologia de Berlim, e diversos representantes dos guatós, como o cacique Severo Magueco e a matriarca Josefina, uma das poucas que ainda se lembram da língua e dos mitos guatós.
Pizzini encenou o julgamento (fictício) do assassinato (real) do líder guató Celso Ribeiro, para expor os vários discursos envolvidos no conflito: o do militar, o do religioso, o do antropólogo, o do fazendeiro, personagens vividos pelo ator Paulo José. Vários guatós falam sobre o crime.
Por fim, Pizzini incorporou ao filme um trecho de "Controvérsia de Valladolid", peça de Jean-Claude Carrière. No trecho utilizado, Paulo José, no papel de um legado papal, interroga o missionário Bartolomé de las Casas (Matheus Nachtergaele) sobre a natureza dos índios da América.
Segundo Pizzini, o diretor de fotografia Mario Carneiro "dialogou com as gravuras do francês Hercule Florence", pioneiro da fotografia que participou da expedição Langsdorff (1825-29).
A trilha sonora de Lívio Tragtenberg, por sua vez, "contrapõe música ocidental (Haendel) com o registro sonoro indígena".
Pizzini vai reunir o material num CD-ROM "que sirva de referência antropológica e que retorne como material para a nova geração dos guatós, que tenta recuperar a identidade".
Num recenseamento realizado pelo Império no século 19, os índios guató, do Pantanal, somavam cerca de "500 almas".
Hoje, o número de guatós permanece mais ou menos o mesmo, mas muitos deles estão aculturados, vivendo na periferia das cidades pantaneiras, e não chegam a 30 os que ainda falam a língua da tribo.
Declarados extintos nos anos 60, os guatós foram "redescobertos" graças ao empenho de uma freira, Ada Gambarotto, e de uns poucos etnólogos e linguistas que tentam juntar os cacos de um grande quebra-cabeças para manter vivas essa cultura e essa língua milenares. "500 Almas", primeiro longa-metragem do cineasta Joel Pizzini, mato-grossense radicado em São Paulo, documenta e discute esse delicado processo de reconstrução da memória e da identidade de um povo.
Um processo, aliás, não isento de ambiguidades e de contradições. A necessidade de sobrevivência no Pantanal, tomado pela propriedade privada, fez com que os guatós, originalmente nômades, reivindicassem e conquistassem um local para se fixar: a ilha Ínsua, no rio Paraguai (MT).
Outra contradição flagrante: para dialogar com a Funai e com a sociedade "branca", os guatós criaram a figura do cacique, que não existia em sua organização social. Para maior ironia, o atual cacique virou evangélico.
Mais estranho ainda é ver, no filme, a linguista Adair Palácio, branca, pernambucana de Recife, ensinar palavras da língua guató a membros aculturados da tribo.
Depois de receber um prêmio da Fundação Rockfeller (EUA) para o desenvolvimento do projeto, Pizzini dedicou a "500 Almas" cinco anos de trabalho, entre pesquisa e filmagem. O filme custou até agora cerca de R$ 800 mil e está em fase de finalização (mixagem, ampliação de super-16 para 35 mm, legendagem).
"500 Almas" deverá ficar pronto até o final do ano, para ser lançado em 2003. "Vamos tentar alguns festivais internacionais, como Berlim, Montreal e Locarno", disse Joel Pizzini à Folha, que teve acesso a uma cópia de trabalho do filme. Como convém a uma obra do cineasta -autor dos inventivos e premiados curtas "Caramujo Flor", "Enigma de Um Dia" e "Glauces"-, não se trata propriamente de um documentário, mas de um filme-ensaio, que mistura o registro documental, a encenação com atores e a experimentação audiovisual.
O próprio registro etnográfico não é "puro". "Fizemos um acordo com os guatós para que se tornassem atores de sua história. Situações foram encenadas a partir de uma rigorosa pesquisa", explica Pizzini. Os índios foram filmados na ilha Ínsua e na periferia de cidades como Corumbá (MS) e Cáceres (MT).
Além de Adair Palácio e Ada Gambarotto, dão depoimentos reveladores o pesquisador alemão Richard Haas, do Museu de Antropologia de Berlim, e diversos representantes dos guatós, como o cacique Severo Magueco e a matriarca Josefina, uma das poucas que ainda se lembram da língua e dos mitos guatós.
Pizzini encenou o julgamento (fictício) do assassinato (real) do líder guató Celso Ribeiro, para expor os vários discursos envolvidos no conflito: o do militar, o do religioso, o do antropólogo, o do fazendeiro, personagens vividos pelo ator Paulo José. Vários guatós falam sobre o crime.
Por fim, Pizzini incorporou ao filme um trecho de "Controvérsia de Valladolid", peça de Jean-Claude Carrière. No trecho utilizado, Paulo José, no papel de um legado papal, interroga o missionário Bartolomé de las Casas (Matheus Nachtergaele) sobre a natureza dos índios da América.
Segundo Pizzini, o diretor de fotografia Mario Carneiro "dialogou com as gravuras do francês Hercule Florence", pioneiro da fotografia que participou da expedição Langsdorff (1825-29).
A trilha sonora de Lívio Tragtenberg, por sua vez, "contrapõe música ocidental (Haendel) com o registro sonoro indígena".
Pizzini vai reunir o material num CD-ROM "que sirva de referência antropológica e que retorne como material para a nova geração dos guatós, que tenta recuperar a identidade".
Las noticias publicadas en el sitio Povos Indígenas do Brasil (Pueblos Indígenas del Brasil) son investigadas en forma diaria a partir de fuentes diferentes y transcriptas tal cual se presentan en su canal de origen. El Instituto Socioambiental no se responsabiliza por las opiniones o errores publicados en esos textos. En el caso en el que Usted encuentre alguna inconsistencia en las noticias, por favor, póngase en contacto en forma directa con la fuente mencionada.