De Pueblos Indígenas en Brasil
Noticias
Indígenas são proibidos de falar língua guarani em escola de MS
02/09/2011
Autor: Lucia Morel
Fonte: Terra - http://noticias.terra.com.br/
Indígenas que estudam na Escola Municipal Nerone Maiolino, em Campo Grande (MS), foram proibidos de conversar em guarani, sua língua-mãe, dentro da instituição. Três alunos que fazem a 2ª série do fundamental assinaram inclusive um termo, exigido pela direção da escola, se comprometendo a não falar no idioma original do povo kaiowa.
A indígena Maura Amaral, 35 anos, é uma das que teve que assinar o termo junto com o marido, Orlando Turíbio, 41 anos. Eles e mais um amigo que estuda na mesma escola e também mora na Aldeia Urbana Água Bonita foram chamados pelo diretor da escola e avisados de que não poderiam mais conversar na língua-mãe.
Sem entender o motivos, eles assinaram o papel sem nem mesmo ler o que estava escrito. "Primeiro o diretor disse que a gente não podia mais conversar em guarani na escola e depois deu o papel pra gente assinar. Não sei ler direito e nem deu tempo", disse Maura.
Seu marido afirmou que, ao serem chamados pela direção, os três ficaram preocupados. "Estávamos em aula", disse. Quando foram conversar com o diretor, ele contou sobre o que se tratava, e "fiquei sem entender. Nem falamos muito em guarani, quando conversamos é em português e por isso denunciamos o caso, não está certo proibirem", reclamou.
A assessoria da prefeitura disse que não houve proibição no uso do guarani, mas uma recomendação de que os estudantes evitassem conversar na língua materna dentro da sala de aula. O motivo teriam sido piadas e conversas altas que o grupo estaria provocando dentro do local.
De acordo com a prefeitura, uma outra aluna indígena, que também estuda na escola, entendia o que os três conversavam e teria dito à professora que eles faziam "piadinhas e deboches" a todo momento. A professora levou o fato ao conhecimento da direção, que se reuniu com os três alunos e pediu para que evitassem o uso do guarani para não haver constrangimentos.
A Secretaria Municipal de Educação abriu um processo administrativo para averiguar o caso e a denúncia foi encaminhada ao Ministério Público Estadual (MPE).
http://noticias.terra.com.br/educacao/noticias/0,,OI5327824-EI8266,00-Indigenas+sao+proibidos+de+falar+lingua+guarani+em+escola+de+MS.html
A indígena Maura Amaral, 35 anos, é uma das que teve que assinar o termo junto com o marido, Orlando Turíbio, 41 anos. Eles e mais um amigo que estuda na mesma escola e também mora na Aldeia Urbana Água Bonita foram chamados pelo diretor da escola e avisados de que não poderiam mais conversar na língua-mãe.
Sem entender o motivos, eles assinaram o papel sem nem mesmo ler o que estava escrito. "Primeiro o diretor disse que a gente não podia mais conversar em guarani na escola e depois deu o papel pra gente assinar. Não sei ler direito e nem deu tempo", disse Maura.
Seu marido afirmou que, ao serem chamados pela direção, os três ficaram preocupados. "Estávamos em aula", disse. Quando foram conversar com o diretor, ele contou sobre o que se tratava, e "fiquei sem entender. Nem falamos muito em guarani, quando conversamos é em português e por isso denunciamos o caso, não está certo proibirem", reclamou.
A assessoria da prefeitura disse que não houve proibição no uso do guarani, mas uma recomendação de que os estudantes evitassem conversar na língua materna dentro da sala de aula. O motivo teriam sido piadas e conversas altas que o grupo estaria provocando dentro do local.
De acordo com a prefeitura, uma outra aluna indígena, que também estuda na escola, entendia o que os três conversavam e teria dito à professora que eles faziam "piadinhas e deboches" a todo momento. A professora levou o fato ao conhecimento da direção, que se reuniu com os três alunos e pediu para que evitassem o uso do guarani para não haver constrangimentos.
A Secretaria Municipal de Educação abriu um processo administrativo para averiguar o caso e a denúncia foi encaminhada ao Ministério Público Estadual (MPE).
http://noticias.terra.com.br/educacao/noticias/0,,OI5327824-EI8266,00-Indigenas+sao+proibidos+de+falar+lingua+guarani+em+escola+de+MS.html
Las noticias publicadas en el sitio Povos Indígenas do Brasil (Pueblos Indígenas del Brasil) son investigadas en forma diaria a partir de fuentes diferentes y transcriptas tal cual se presentan en su canal de origen. El Instituto Socioambiental no se responsabiliza por las opiniones o errores publicados en esos textos. En el caso en el que Usted encuentre alguna inconsistencia en las noticias, por favor, póngase en contacto en forma directa con la fuente mencionada.