From Indigenous Peoples in Brazil
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
News
Literatura indígena
23/07/2011
Fonte: OESP, Estadinho, p. 1, 4-6
Documentos anexos
Literatura indígena
Thais Caramico
Só no primeiro semestre, sete livros de histórias indígenas, escritos por índios, foram publicados. "Isso nunca aconteceu antes. É um número bem expressivo que deve dobrar até o fim do ano", diz o escritor Daniel Munduruku, cuja etnia é a mesma de seu sobrenome.
Para Gabriela Gibrail, da Casa Azul de Paraty (organizadora da Flipinha), é maravilhoso poder conhecer esses contos através de quem os viveu. "É a cultura escrita sendo espalhada e garantindo a permanência e valorização de uma tradição", explica ela.
Mistura de lendas, contos e ficção, a literatura indígena tem elementos para lá de fantásticos. É tão rica e imaginativa que nos faz sonhar acordados! Quer ver?
Daniel Munduruku
Daniel é o primeiro indígena a registrar em livros infantis as histórias e os valores de seu povo. Ele nasceu na Aldeia Maracanã, no Pará, bem no coração da floresta amazônica. E você sabe o que significa a palavra Munduruku?
Formigas guerreiras.
Você foi o primeiro indígena a escrever livros com historias do seu povo para as crianças. Como começou?
Tinha terminado a faculdade de Filosofia, em Lorena (SP), onde moro hoje, e comecei a dar aula. Então, usava a contação de histórias para passar o conhecimento que eu tinha da vida na aldeia e de outros povos para as crianças. Um dia, uma criança perguntou onde ela poderia encontrar o que eu contava para ler. Foi quando caiu a ficha. Escrevi um texto sobre a vida de uma pessoa Munduruku, desde quando ela nasce até virar adulta. Mandei para várias editoras e uma se interessou. Pouco depois, Histórias de Índio foi publicado pela Cia. das Letrinhas. Já vai fazer 15 anos e o livro está na 15ª edição!
Conte um pouco sobre o povo Munduruku.
Estamos em três Estados: Pará (onde nasci), Amazonas e Mato Grosso. É um povo que tem contato com a sociedade brasileira há mais de 300 anos. Apesar de ter tido várias mudanças em seus modos, cultura e jeito de ser, também guarda muito das tradições. Entre elas, a língua munduruku, falada por 60% da população.
Você já tem mais de 40 livros publicados. O que retrata neles?
Costumo dizer que é uma variação do mesmo tema. Minha obra retrata o universo indígena e, mesmo quando crio alguma ficção, faço isso com base na minha formação de aldeia. Assim reconto histórias tradicionais e fábulas,
coisas que ouvia quando criança e que viajantes contaram.
Vangri Kaingang
Ilustradora e contadora de histórias, ela nasceu na Terra Indígena de Ligeiro, região norte do Rio Grande do Sul. Morou na aldeia até os 16 anos e depois se mudou para Passo Fundo (RS), onde começou a fazer faculdade de Ciências. Biológicas.
Como foi que você começou a ilustrar livros?
Sempre desenhei, desde pequena. Mesmo quando comecei a escrever, nunca parei de desenhar. E com meu trabalho como arte-educadora, artesã e contadora de histórias, comecei a resgatar os grafismos indígenas e as pinturas corporais. Foi um pulo para fazer ilustrações de livros.
Qual a importância da pintura corporal?
Em cada povo, a pintura no corpo é representada de um jeito. Eu sou Kaingáng. Na minha aldeia, a pintura corporal é algo muito forte. Usamos urucum e jenipapo para conseguir as tintas naturais para passar no corpo. Cada desenho tem um significado. A cobra, por exemplo, é para a gente um animal sagrado que simboliza sabedoria. A rã é sinônimo de fertilidade.
Conte um pouco mais sobre a historia do seu povo.
Existe uma lenda sobre a criação do povo Kaingáng e de como suas duas metades foram formadas. É uma história bonita (leia na página 6).
Qual a importância da literatura indígena?
É importante documentar as lendas e mitos de meu povo diretamente dos velhos sábios, detentores do conhecimento do tempo, dos animais sagrados, de nossas mitologias e lendas, contadas há milênios. É importante por uma questão de registro, mas também para manter a memória de um povo viva e poder dividi-la com quem procura a sabedoria de diferentes povos indígenas em suas crenças e costumes. Esse é o papel do escritor e ilustrador indígena: a visão pelos olhos do índio, escrita por suas mãos.
Muitos povos usam grafismos com elementos próprios de sua cultura, o que acaba sendo um elemento de diferenciação entre as etnias. São várias as funções dos desenhos. Uma delas é a de se comunicar com os espíritos
Esta vendo as imagens que ilustram essa reportagem?
Todas foram retiradas do livro Jóty, o Tamanduá, que conta a historia do povo Kaingang (encontrado no Sudeste e Sul do Brasil).
Quem escreveu e ilustrou essa obra foi Vangri Kaingang e Mauricio Negro, durante a Feira do Livro de Mato Grosso, Cuiaba, em 2009.
Joty, o Tamandua
Autores: Vangri Kaingang e Mauricio Negro.Global Editora, R$ 32.
Sabe como o povo Kaingáng surgiu? Foi assim que a história começou... Tupã, o Pai criador, colocou no seio de uma montanha alta, bem alta, duas almas gêmeas. Elas ficaram ali, paradinhas, descansando à espera de ordens. Um dia, Tupã ordenou que elas acordassem. De almas gêmeas, tornaram-se irmãos gêmeos: os irmãos Kaingáng.
Rapidamente, eles começaram a cavar a montanha para tentar sair dali. Mas cada um foi para um lado. Um deles encontrou muita terra. Cavou, cavou e conseguiu sair primeiro, sem um ferimento sequer. Ficou conhecido como Kairú, o lado místico do povo Kaingáng. Suas marcas são redondas no rosto e no corpo (o que, mais tarde, passou a ser representado nas pinturas).
O outro irmão Kaingáng encontrou apenas pedras no caminho enquanto cavava. Ele se machucou muito e só conseguiu sair da montanha muito depois, com os pés e as mãos feridos. Seu nome é Kamé, o Kaingáng da guerra, que usa riscos longos no rosto e no corpo.
Foi assim, com essa história, que surgiu o povo Kaingáng: grandes famílias e as pinturas Kamé e Kairú. Desde então, o casamento é permitido somente entre o Kamé e o Kairú, nunca um Kairú com Kairú ou Kamé com Kamé. Dessa forma, as duas metades se completam. E continuam a vida.
Lenda da criação do povo Kaingáng, contada por Vãngri e reescrita pelo Estadinho.
OESP, 23/07/2011, Estadinho, p. 1, 4-6
Thais Caramico
Só no primeiro semestre, sete livros de histórias indígenas, escritos por índios, foram publicados. "Isso nunca aconteceu antes. É um número bem expressivo que deve dobrar até o fim do ano", diz o escritor Daniel Munduruku, cuja etnia é a mesma de seu sobrenome.
Para Gabriela Gibrail, da Casa Azul de Paraty (organizadora da Flipinha), é maravilhoso poder conhecer esses contos através de quem os viveu. "É a cultura escrita sendo espalhada e garantindo a permanência e valorização de uma tradição", explica ela.
Mistura de lendas, contos e ficção, a literatura indígena tem elementos para lá de fantásticos. É tão rica e imaginativa que nos faz sonhar acordados! Quer ver?
Daniel Munduruku
Daniel é o primeiro indígena a registrar em livros infantis as histórias e os valores de seu povo. Ele nasceu na Aldeia Maracanã, no Pará, bem no coração da floresta amazônica. E você sabe o que significa a palavra Munduruku?
Formigas guerreiras.
Você foi o primeiro indígena a escrever livros com historias do seu povo para as crianças. Como começou?
Tinha terminado a faculdade de Filosofia, em Lorena (SP), onde moro hoje, e comecei a dar aula. Então, usava a contação de histórias para passar o conhecimento que eu tinha da vida na aldeia e de outros povos para as crianças. Um dia, uma criança perguntou onde ela poderia encontrar o que eu contava para ler. Foi quando caiu a ficha. Escrevi um texto sobre a vida de uma pessoa Munduruku, desde quando ela nasce até virar adulta. Mandei para várias editoras e uma se interessou. Pouco depois, Histórias de Índio foi publicado pela Cia. das Letrinhas. Já vai fazer 15 anos e o livro está na 15ª edição!
Conte um pouco sobre o povo Munduruku.
Estamos em três Estados: Pará (onde nasci), Amazonas e Mato Grosso. É um povo que tem contato com a sociedade brasileira há mais de 300 anos. Apesar de ter tido várias mudanças em seus modos, cultura e jeito de ser, também guarda muito das tradições. Entre elas, a língua munduruku, falada por 60% da população.
Você já tem mais de 40 livros publicados. O que retrata neles?
Costumo dizer que é uma variação do mesmo tema. Minha obra retrata o universo indígena e, mesmo quando crio alguma ficção, faço isso com base na minha formação de aldeia. Assim reconto histórias tradicionais e fábulas,
coisas que ouvia quando criança e que viajantes contaram.
Vangri Kaingang
Ilustradora e contadora de histórias, ela nasceu na Terra Indígena de Ligeiro, região norte do Rio Grande do Sul. Morou na aldeia até os 16 anos e depois se mudou para Passo Fundo (RS), onde começou a fazer faculdade de Ciências. Biológicas.
Como foi que você começou a ilustrar livros?
Sempre desenhei, desde pequena. Mesmo quando comecei a escrever, nunca parei de desenhar. E com meu trabalho como arte-educadora, artesã e contadora de histórias, comecei a resgatar os grafismos indígenas e as pinturas corporais. Foi um pulo para fazer ilustrações de livros.
Qual a importância da pintura corporal?
Em cada povo, a pintura no corpo é representada de um jeito. Eu sou Kaingáng. Na minha aldeia, a pintura corporal é algo muito forte. Usamos urucum e jenipapo para conseguir as tintas naturais para passar no corpo. Cada desenho tem um significado. A cobra, por exemplo, é para a gente um animal sagrado que simboliza sabedoria. A rã é sinônimo de fertilidade.
Conte um pouco mais sobre a historia do seu povo.
Existe uma lenda sobre a criação do povo Kaingáng e de como suas duas metades foram formadas. É uma história bonita (leia na página 6).
Qual a importância da literatura indígena?
É importante documentar as lendas e mitos de meu povo diretamente dos velhos sábios, detentores do conhecimento do tempo, dos animais sagrados, de nossas mitologias e lendas, contadas há milênios. É importante por uma questão de registro, mas também para manter a memória de um povo viva e poder dividi-la com quem procura a sabedoria de diferentes povos indígenas em suas crenças e costumes. Esse é o papel do escritor e ilustrador indígena: a visão pelos olhos do índio, escrita por suas mãos.
Muitos povos usam grafismos com elementos próprios de sua cultura, o que acaba sendo um elemento de diferenciação entre as etnias. São várias as funções dos desenhos. Uma delas é a de se comunicar com os espíritos
Esta vendo as imagens que ilustram essa reportagem?
Todas foram retiradas do livro Jóty, o Tamanduá, que conta a historia do povo Kaingang (encontrado no Sudeste e Sul do Brasil).
Quem escreveu e ilustrou essa obra foi Vangri Kaingang e Mauricio Negro, durante a Feira do Livro de Mato Grosso, Cuiaba, em 2009.
Joty, o Tamandua
Autores: Vangri Kaingang e Mauricio Negro.Global Editora, R$ 32.
Sabe como o povo Kaingáng surgiu? Foi assim que a história começou... Tupã, o Pai criador, colocou no seio de uma montanha alta, bem alta, duas almas gêmeas. Elas ficaram ali, paradinhas, descansando à espera de ordens. Um dia, Tupã ordenou que elas acordassem. De almas gêmeas, tornaram-se irmãos gêmeos: os irmãos Kaingáng.
Rapidamente, eles começaram a cavar a montanha para tentar sair dali. Mas cada um foi para um lado. Um deles encontrou muita terra. Cavou, cavou e conseguiu sair primeiro, sem um ferimento sequer. Ficou conhecido como Kairú, o lado místico do povo Kaingáng. Suas marcas são redondas no rosto e no corpo (o que, mais tarde, passou a ser representado nas pinturas).
O outro irmão Kaingáng encontrou apenas pedras no caminho enquanto cavava. Ele se machucou muito e só conseguiu sair da montanha muito depois, com os pés e as mãos feridos. Seu nome é Kamé, o Kaingáng da guerra, que usa riscos longos no rosto e no corpo.
Foi assim, com essa história, que surgiu o povo Kaingáng: grandes famílias e as pinturas Kamé e Kairú. Desde então, o casamento é permitido somente entre o Kamé e o Kairú, nunca um Kairú com Kairú ou Kamé com Kamé. Dessa forma, as duas metades se completam. E continuam a vida.
Lenda da criação do povo Kaingáng, contada por Vãngri e reescrita pelo Estadinho.
OESP, 23/07/2011, Estadinho, p. 1, 4-6
The news items published by the Indigenous Peoples in Brazil site are researched daily from a variety of media outlets and transcribed as presented by their original source. ISA is not responsible for the opinios expressed or errors contained in these texts. Please report any errors in the news items directly to the source