From Indigenous Peoples in Brazil
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
News
"Só queremos a nossa liberdade de volta", diz presidente do Conselho dos Direitos Indígenas
04/12/2011
Autor: Valquíria Oriqui
Fonte: Capital News - http://www.capitalnews.com.br
Com a expressão oral adaptada para a língua dos "brancos" (como os índios se referem à sociedade envolvente), mas sem perder o sotaque do idioma nativo, Nito Nelson, de 49 anos, presidente do Conselho Estadual dos Direitos Indígenas, fala sobre a modernização do índio, sobre conflitos agrários e o alto índice de suicídios nas aldeias.
Em entrevista exclusiva ao Capital News, Nito explica a necessidade do índio em adotar a cultura do branco sem deixar a nativa se perder com o tempo. "Tem índio que não quer mais andar com chinelinho comum e quer mexer com computador."
São mais de 70 mil indígenas espalhados por Mato Grosso do Sul que vivem um momento de tensão na história após a morte cruel do cacique Nísio Gomes. "Será que temos que derramar o nosso sangue e derramar lágrimas de nossas famílias para podermos resgatar nossa mãe terra?", questiona o índio que busca ter a liberdade dos antepassados de volta mesclada às regalias descobertas em uma cultura diferente.
Capital News - Qual o estilo de vida que o índio procura hoje? Ele quer estar mais perto das origens ou quer civilizar como o branco?
Nito Nelson - O indígena não quer resgatar totalmente aquele passado onde está enterrado o cadáver do antepassado. Nós queremos o mesmo espaço de antigamente, de onde nós fomos expulsos. Antigamente nós tínhamos liberdade, não éramos "exprimidos" na sociedade. Tínhamos espaço. Por exemplo, se quiséssemos ir lá para a UCDB, não tinha esse impedimento para cruzar o caminho. Nós atravessávamos aqui e saíamos lá. Agora não...Hoje nós corremos risco de vida para utilizarmos nosso espaço. Como por exemplo, o que aconteceu com Nísio. Nosso sonho de hoje não é resgatar, mas sim abraçar, de ter esse nosso espaço aqui, mesmo que na periferia da cidade. Não querermos voltar a ser o que éramos antigamente, mas também não querermos viver como a sociedade branca, só queremos a liberdade de volta. Hoje usamos a cultura indígena e a não indígena. Hoje não temos nem condições de viver como nossos antepassados, nem a linguagem de antigamente usamos mais. Tudo que utilizamos hoje não vai ser igual a daqui uns 15 anos por exemplo. Até 1946 nós éramos livres, antes de entrar o Serviço de Proteção ao Índio (SPI) no lugar da Funai.
Capital News - Qual a população indígena hoje no Estado?
Nito Nlson - No Estado são 70 mil índios divididos em nove etnias, sendo que duas delas não sei identificar. As outras sete são: Guarani Kaiowá, Tereno, Atikun, Kinikinawa, Kadwuel e Guatô.
Capital News - Quanto das terras dos brancos está nas mãos dos índios e quanto deveria estar?
Nito Nelson - Na pesquisa consta 1%. No mínimo deveria estar 10%, é o que rivindicamos.
Capital News - A demarcação é a única maneira de colocar fim as tragédias?
Nito Nelson - É a única maneira sim. Pois aí vai acabar a preocupação do povo indígena e dos políticos. Hoje eu fico sem jeito porque os legisladores são os próprios latifundiários e eles sabem muito melhor do que nós porque está dentro da Constituição Federal. E nós, que somos analfabetos na frente deles, estamos indo pacificamente. E eles não, pisoteiam na própria lei que criaram. Nós não vamos pedir a "sua" casa, vamos pedir o que é nosso.
Capital News - Enquanto não saem as demarcações o que pode ser feito para evitar esses conflitos?
Nito Nelson - Enquanto nós esperamos a decisão da justiça de cada terra que estamos reivindicando, o nosso pensamento é de que o governo nos dê pelo menos alguma terra [temporária] para que possamos cultivar para sobreviver.
Capital News - Se as terras forem demarcadas quando que os índios vão parar de reivindicar?
Nito Nelson - Essas 36 terras são as últimas. Hoje só faltam indenizar 12, para depois homologar. Nós não queremos guerra. Mas o povo latifundiário não reconhece isso. Reivindicamos com maracá (chocalho) e eles com arma pesada, como aconteceu com o Nísio.
Capital News - É verdade que os índios arrendam terras ilegais a fazendeiros?
Nito Nelson - Sim. O próprio latifundiário, que muitas vezes é político, vai lá e fala, se você fizer assim, você vai ser beneficiado, mas na verdade, ele arrenda o espaço que ele não consegue mais plantar. Ele não arrenda por vontade dele, arrenda porque ele acreditando que é um benefício mas na verdade é uma taxa comunitária.
Capital News - Como fazer para acabar com isso?
Nito Nelson - Até 1980 o SPI dava animais para criarmos, isso não existe mais. Ninguém está orientando o povo indígena lá dentro. O político divide o povo em grupos, o que acaba gerando conflitos entre os próprios índios.
Capital News - Onde o Nísio está?
Nito Nelson - Hoje? Hoje ninguém sabe. Ninguém tem idéia de onde o corpo dele está.
Capital News - Ele morreu?
Nito Nelson - Pelo fato que aconteceu a gente não deseja, mas pelo que eu vi no local, ele vivamente não está no corpo físico. Mesmo que acontecesse isso com ele, a alma dele não morreu. Pelo que sei, ele está enterrado na lavoura junto com a terra. A máquina passou várias vezes por cima dele para ninguém encontrá-lo.
Capital News - Como está o clima no acampamento de Iguatemi?
Nito Nelson - A olho nu estão tranqüilos mas sabemos da preocupação pelo que estão passando. Pois de um dia para o outro estão correndo risco. Sei que eles estão protegidos pela Força Nacional e pela Força Federal.
Capital News - O que este episódio demonstrou para o senhor?
Nito Nelson - Acho que faltou a instituição proteger o grupo. Não acredito que aquela bala que atingiu Nísio era de borracha porque eu vi o furo no corpo de Valmir. Ele não morreu porque não era o dia dele. Falta vontade política de proteger o índio. Cinco dias antes de Nisio vir pedir apoio a Douradina e Rio brilhante, em um evento, ele comunicou a regional da Funai de Ponta Porã e a Polícia Federal que precisava de segurança porque estava sendo ameaçado.
Capital News - Porque tem tanto suicídio entre os índios?
Nito Nelson - Tem várias causas. A falta de esperança é um dos motivos.
Capital News - De que forma pode se convencer o jovem indígena de que viver vale a pena?
Nito Nelson - A nossa cultura vai se desvalorizando entre o povo indígena e o não indígena. Não é que o índio desfaz da cultura. Hoje está tudo modernizado, não é como antigamente. Por exemplo, tem índio que não quer mais andar com chinelinho comum e quer mexer com computador. Não é a intenção do índio deixar a cultura dele totalmente, ele quer usar as duas culturas (a indígena e a não indígena). Só que no momento temos mesmo que usar as duas pela tecnologia. Por exemplo, se não fosse a tecnologia nós não iríamos estar sabendo ainda sobre o que aconteceu com o Nísio. A tecnologia é importante para o índio.
Capital News - As drogas e as bebidas estão rotineiramente presentes na aldeia?
Nito Nelson - Sim.
Capital News - E como combater isso?
Nito Nelson - Hoje não acaba mais.
Capital News - Como diminuir então?
Nito Nelson - Tem que ter um trabalho fixo para eles. Na nossa época, uma criança pequena não ficava dentro de casa. Ía para a escola de manhã e de tarde ia com o pai para a roça. Não ficava em casa à toa. E hoje não é assim. Outro fator que fez aumentar o número de suicídios foi a entrada da religião evangélica dentro das aldeias e a falta de trabalhar.
Capital News - Hoje jovem índio de hoje perdeu seus valores?
Nito Nelson - Antigamente, na educação do índio, principalmente a nossa dos Guaranis-Kaiowá, não existia a violência dentro da comunidade e da família. Por exemplo, a criança que não obedecia a pai e mãe não apanhava, era levado para a Oca do Pajé e na frente do altar ele era benzido por umas três vezes.
Capital News - O índio hoje quer viver na cidade?
Nito Nelson - Ele vem em busca de melhoria para a família, não quer dizer que ele quer ficar na cidade. A discriminação vem daí. Além de ser índio tem a questão da idade, da vaidade. Hoje, para trabalhar em uma loja a menina tem que ser bonitinha.
Capital News - Como a comunidade do senhor faz para preservar os costumes e os hábitos ?
Nito Nelson - Hoje vivemos pela fé. Por exemplo, o trabalho que minha esposa está fazendo (tapete de crochê), não é mais da cultura indígena, mas não tem onde comercializar. Nós fazemos artesanatos indígenas mas não é fácil de comercializar.
Capital News - E no aspecto religioso? Ainda praticam os rituais?
Nito Nelson - Hoje quem ainda preserva os rituais religiosos são apenas duas etnias: Terena e nós (Guarani-Kaiowá). Fazemos o ritual da dança tradicional. Antigamente nós fazíamos o ritual de quinta até sábado à meia-noite.
Capital News - O senhor acha que depois desse episódio ocorrido com o Nísio, vai haver alguma mudança positiva na opinião do senhor?
Nito Nelson - Eu creio que sim. Pois não são só pessoas aqui do País que estão se envolvendo neste caso. Acho que vai mudar alguma coisa. Será que temos que derramar o nosso sangue e derramar lágrimas de nossas famílias para podermos resgatar nossa mãe terra? Isso para nós é dolorido.
Capital News - O senhor acha que os índio querem ter as mesmas condições e os mesmos direitos que o homem branco?
Nito Nelson - Não digo os mesmos, nós ainda não somos emancipados.
Capital News - O senhor acha que falta direito aos índios?
Nito Nlson - Falta cumprir os direitos dos índios. Hoje temos uma carteirinha que na sociedade não tem validade nenhuma. Nosso estatuto está engavetado há mais de 25 anos. E aí eu pergunto, quem vale mais, a lei ou o decreto?
Capital News - Essa imagem que os ruralistas fazem de que o Conselho estimula invasões, é verdade? Qual é o papel do Cimi da vida do indígena?
Nito Nelson - Por exemplo, Antônio Brand [indigenista da UCDB], ou ONG [Organização Não Governamental] ele vai lá e pergunta só que não tem como voltar porque não tem estrutura. Ele não pode voltar lá, por exemplo, para comprar, para indenizar aquele fazendeiro do local. É isso que o ruralista fala que o Cimi incentiva para invadir. Não é que ele incentiva, ele apoia na estrutura da ONG. Ela não fala: "Vamos lá entrar que lá é de vocês." Eles fazem uma comunicação e as pessoas [autoridades ou entidades] veem fazer uma investigação ou pesquisa. Antigamente era mais fácil do que hoje. Após os acontecimentos com relação ao Nísio, até o Cimi está sendo ameaçado. Eles estão ameaçando a entidade porque a entidade está nos ajudando com a alimentação, lona...
http://www.capitalnews.com.br/ver_not.php?id=223895&ed=Geral&cat=Not%C3%ADcias
Em entrevista exclusiva ao Capital News, Nito explica a necessidade do índio em adotar a cultura do branco sem deixar a nativa se perder com o tempo. "Tem índio que não quer mais andar com chinelinho comum e quer mexer com computador."
São mais de 70 mil indígenas espalhados por Mato Grosso do Sul que vivem um momento de tensão na história após a morte cruel do cacique Nísio Gomes. "Será que temos que derramar o nosso sangue e derramar lágrimas de nossas famílias para podermos resgatar nossa mãe terra?", questiona o índio que busca ter a liberdade dos antepassados de volta mesclada às regalias descobertas em uma cultura diferente.
Capital News - Qual o estilo de vida que o índio procura hoje? Ele quer estar mais perto das origens ou quer civilizar como o branco?
Nito Nelson - O indígena não quer resgatar totalmente aquele passado onde está enterrado o cadáver do antepassado. Nós queremos o mesmo espaço de antigamente, de onde nós fomos expulsos. Antigamente nós tínhamos liberdade, não éramos "exprimidos" na sociedade. Tínhamos espaço. Por exemplo, se quiséssemos ir lá para a UCDB, não tinha esse impedimento para cruzar o caminho. Nós atravessávamos aqui e saíamos lá. Agora não...Hoje nós corremos risco de vida para utilizarmos nosso espaço. Como por exemplo, o que aconteceu com Nísio. Nosso sonho de hoje não é resgatar, mas sim abraçar, de ter esse nosso espaço aqui, mesmo que na periferia da cidade. Não querermos voltar a ser o que éramos antigamente, mas também não querermos viver como a sociedade branca, só queremos a liberdade de volta. Hoje usamos a cultura indígena e a não indígena. Hoje não temos nem condições de viver como nossos antepassados, nem a linguagem de antigamente usamos mais. Tudo que utilizamos hoje não vai ser igual a daqui uns 15 anos por exemplo. Até 1946 nós éramos livres, antes de entrar o Serviço de Proteção ao Índio (SPI) no lugar da Funai.
Capital News - Qual a população indígena hoje no Estado?
Nito Nlson - No Estado são 70 mil índios divididos em nove etnias, sendo que duas delas não sei identificar. As outras sete são: Guarani Kaiowá, Tereno, Atikun, Kinikinawa, Kadwuel e Guatô.
Capital News - Quanto das terras dos brancos está nas mãos dos índios e quanto deveria estar?
Nito Nelson - Na pesquisa consta 1%. No mínimo deveria estar 10%, é o que rivindicamos.
Capital News - A demarcação é a única maneira de colocar fim as tragédias?
Nito Nelson - É a única maneira sim. Pois aí vai acabar a preocupação do povo indígena e dos políticos. Hoje eu fico sem jeito porque os legisladores são os próprios latifundiários e eles sabem muito melhor do que nós porque está dentro da Constituição Federal. E nós, que somos analfabetos na frente deles, estamos indo pacificamente. E eles não, pisoteiam na própria lei que criaram. Nós não vamos pedir a "sua" casa, vamos pedir o que é nosso.
Capital News - Enquanto não saem as demarcações o que pode ser feito para evitar esses conflitos?
Nito Nelson - Enquanto nós esperamos a decisão da justiça de cada terra que estamos reivindicando, o nosso pensamento é de que o governo nos dê pelo menos alguma terra [temporária] para que possamos cultivar para sobreviver.
Capital News - Se as terras forem demarcadas quando que os índios vão parar de reivindicar?
Nito Nelson - Essas 36 terras são as últimas. Hoje só faltam indenizar 12, para depois homologar. Nós não queremos guerra. Mas o povo latifundiário não reconhece isso. Reivindicamos com maracá (chocalho) e eles com arma pesada, como aconteceu com o Nísio.
Capital News - É verdade que os índios arrendam terras ilegais a fazendeiros?
Nito Nelson - Sim. O próprio latifundiário, que muitas vezes é político, vai lá e fala, se você fizer assim, você vai ser beneficiado, mas na verdade, ele arrenda o espaço que ele não consegue mais plantar. Ele não arrenda por vontade dele, arrenda porque ele acreditando que é um benefício mas na verdade é uma taxa comunitária.
Capital News - Como fazer para acabar com isso?
Nito Nelson - Até 1980 o SPI dava animais para criarmos, isso não existe mais. Ninguém está orientando o povo indígena lá dentro. O político divide o povo em grupos, o que acaba gerando conflitos entre os próprios índios.
Capital News - Onde o Nísio está?
Nito Nelson - Hoje? Hoje ninguém sabe. Ninguém tem idéia de onde o corpo dele está.
Capital News - Ele morreu?
Nito Nelson - Pelo fato que aconteceu a gente não deseja, mas pelo que eu vi no local, ele vivamente não está no corpo físico. Mesmo que acontecesse isso com ele, a alma dele não morreu. Pelo que sei, ele está enterrado na lavoura junto com a terra. A máquina passou várias vezes por cima dele para ninguém encontrá-lo.
Capital News - Como está o clima no acampamento de Iguatemi?
Nito Nelson - A olho nu estão tranqüilos mas sabemos da preocupação pelo que estão passando. Pois de um dia para o outro estão correndo risco. Sei que eles estão protegidos pela Força Nacional e pela Força Federal.
Capital News - O que este episódio demonstrou para o senhor?
Nito Nelson - Acho que faltou a instituição proteger o grupo. Não acredito que aquela bala que atingiu Nísio era de borracha porque eu vi o furo no corpo de Valmir. Ele não morreu porque não era o dia dele. Falta vontade política de proteger o índio. Cinco dias antes de Nisio vir pedir apoio a Douradina e Rio brilhante, em um evento, ele comunicou a regional da Funai de Ponta Porã e a Polícia Federal que precisava de segurança porque estava sendo ameaçado.
Capital News - Porque tem tanto suicídio entre os índios?
Nito Nelson - Tem várias causas. A falta de esperança é um dos motivos.
Capital News - De que forma pode se convencer o jovem indígena de que viver vale a pena?
Nito Nelson - A nossa cultura vai se desvalorizando entre o povo indígena e o não indígena. Não é que o índio desfaz da cultura. Hoje está tudo modernizado, não é como antigamente. Por exemplo, tem índio que não quer mais andar com chinelinho comum e quer mexer com computador. Não é a intenção do índio deixar a cultura dele totalmente, ele quer usar as duas culturas (a indígena e a não indígena). Só que no momento temos mesmo que usar as duas pela tecnologia. Por exemplo, se não fosse a tecnologia nós não iríamos estar sabendo ainda sobre o que aconteceu com o Nísio. A tecnologia é importante para o índio.
Capital News - As drogas e as bebidas estão rotineiramente presentes na aldeia?
Nito Nelson - Sim.
Capital News - E como combater isso?
Nito Nelson - Hoje não acaba mais.
Capital News - Como diminuir então?
Nito Nelson - Tem que ter um trabalho fixo para eles. Na nossa época, uma criança pequena não ficava dentro de casa. Ía para a escola de manhã e de tarde ia com o pai para a roça. Não ficava em casa à toa. E hoje não é assim. Outro fator que fez aumentar o número de suicídios foi a entrada da religião evangélica dentro das aldeias e a falta de trabalhar.
Capital News - Hoje jovem índio de hoje perdeu seus valores?
Nito Nelson - Antigamente, na educação do índio, principalmente a nossa dos Guaranis-Kaiowá, não existia a violência dentro da comunidade e da família. Por exemplo, a criança que não obedecia a pai e mãe não apanhava, era levado para a Oca do Pajé e na frente do altar ele era benzido por umas três vezes.
Capital News - O índio hoje quer viver na cidade?
Nito Nelson - Ele vem em busca de melhoria para a família, não quer dizer que ele quer ficar na cidade. A discriminação vem daí. Além de ser índio tem a questão da idade, da vaidade. Hoje, para trabalhar em uma loja a menina tem que ser bonitinha.
Capital News - Como a comunidade do senhor faz para preservar os costumes e os hábitos ?
Nito Nelson - Hoje vivemos pela fé. Por exemplo, o trabalho que minha esposa está fazendo (tapete de crochê), não é mais da cultura indígena, mas não tem onde comercializar. Nós fazemos artesanatos indígenas mas não é fácil de comercializar.
Capital News - E no aspecto religioso? Ainda praticam os rituais?
Nito Nelson - Hoje quem ainda preserva os rituais religiosos são apenas duas etnias: Terena e nós (Guarani-Kaiowá). Fazemos o ritual da dança tradicional. Antigamente nós fazíamos o ritual de quinta até sábado à meia-noite.
Capital News - O senhor acha que depois desse episódio ocorrido com o Nísio, vai haver alguma mudança positiva na opinião do senhor?
Nito Nelson - Eu creio que sim. Pois não são só pessoas aqui do País que estão se envolvendo neste caso. Acho que vai mudar alguma coisa. Será que temos que derramar o nosso sangue e derramar lágrimas de nossas famílias para podermos resgatar nossa mãe terra? Isso para nós é dolorido.
Capital News - O senhor acha que os índio querem ter as mesmas condições e os mesmos direitos que o homem branco?
Nito Nelson - Não digo os mesmos, nós ainda não somos emancipados.
Capital News - O senhor acha que falta direito aos índios?
Nito Nlson - Falta cumprir os direitos dos índios. Hoje temos uma carteirinha que na sociedade não tem validade nenhuma. Nosso estatuto está engavetado há mais de 25 anos. E aí eu pergunto, quem vale mais, a lei ou o decreto?
Capital News - Essa imagem que os ruralistas fazem de que o Conselho estimula invasões, é verdade? Qual é o papel do Cimi da vida do indígena?
Nito Nelson - Por exemplo, Antônio Brand [indigenista da UCDB], ou ONG [Organização Não Governamental] ele vai lá e pergunta só que não tem como voltar porque não tem estrutura. Ele não pode voltar lá, por exemplo, para comprar, para indenizar aquele fazendeiro do local. É isso que o ruralista fala que o Cimi incentiva para invadir. Não é que ele incentiva, ele apoia na estrutura da ONG. Ela não fala: "Vamos lá entrar que lá é de vocês." Eles fazem uma comunicação e as pessoas [autoridades ou entidades] veem fazer uma investigação ou pesquisa. Antigamente era mais fácil do que hoje. Após os acontecimentos com relação ao Nísio, até o Cimi está sendo ameaçado. Eles estão ameaçando a entidade porque a entidade está nos ajudando com a alimentação, lona...
http://www.capitalnews.com.br/ver_not.php?id=223895&ed=Geral&cat=Not%C3%ADcias
The news items published by the Indigenous Peoples in Brazil site are researched daily from a variety of media outlets and transcribed as presented by their original source. ISA is not responsible for the opinios expressed or errors contained in these texts. Please report any errors in the news items directly to the source