From Indigenous Peoples in Brazil
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
News
Índios treinam para as competições de canoagem
27/10/2015
Autor: Nathália Mendes
Fonte: Agência Brasil/ERBC (Brasilia - DF) - www.agenciabrasil.ebc.com.br
Índios brasileiros e estrangeiros, com pouca ou nenhuma familiaridade com a canoagem tradicional, passaram por um treinamento na manhã desta terça-feira (27), três dias antes do início das competições no Ribeirão Taquaruçu-Grande, em Palmas. O treinamento promovido pela organização dos Jogos Mundiais Indígenas foi necessário porque eles terão que enfrentar os assurinis, do Pará, e erikibaktsa, do estado de Mato Grosso, povos com mais experiência na prática da canoagem.
Jairton Kaigang foi um dos primeiros a experimentar a canoa de prova. Estreante na canoagem, ele precisou de algumas lições para conseguir avançar até as águas abertas. "Na nossa aldeia [no Paraná] não tem um rio desse tamanho. Lá perto existe só um córrego e a gente não tem o costume de usar esses barcos. Achei interessante e divertido", disse. "Tivemos dificuldade para nos equilibrar, e ainda não estamos sabendo fazer a volta. Mas vamos tentar", acrescentou.
Tricampeões nacionais na canoagem, os assurinis também testaram o equipamento. "Não muda muito em comparação com a nossa canoa. Viemos aqui para ver se ela é mais leve ou mais pesada do que estamos acostumados", afirmou Toriauia. Segundo ele, equilibrar a canoa não é a parte mais difícil, mas, sim, controlá-la e conduzi-la dentro do percurso estabelecido - um triângulo demarcado por boias.
Indígenas do México, da Guiana Francesa, Colômbia, Nova Zelândia, Filipinas, dos Estados Unidos, da Finlândia, Nicarágua, do Canadá, da Costa Rica e do Uruguai também puderam testar as canoas. Pelo menos três duplas estrangeiras perderam o equilíbrio e deixaram a canoa afundar. "Foi difícil. A canoa daqui é diferente da que temos na Guiana Francesa. Foi a primeira vez que entrei em uma canoa usada pelos brasileiros", disse o índio Martial.
O norte-americano Melt Spottedbear também testou a canoa. Apesar de achá-la diferente, disse que não foi difícil dominá-la. "Não ficamos com medo de usá-la e acredito que podemos nos sair bem", afirmou. Já Sérgio Santana, do México, está acostumado com a prática, mas encontrou diferenças entre o estilo brasileiro e o do seu povo. "O tamanho do nosso remo é maior, e ele também é mais aerodinâmico. A nossa canoa também é cerca de 1 metro maior, e feita de uma madeira diferente".
O presidente da Federação de Canoagem do Estado do Pará, Evaldo Malato, disse que a técnica da canoagem tradicional é a mesma da dos atletas olímpicos. "A saída do remo da água é o que dá direção à canoa, mantendo-a reta", explica. "Para o indígena, a canoagem é uma necessidade cotidiana. Surgiu como um veículo de locomoção e hoje é uma prática esportiva, de identidade cultural própria, reconhecida pela Confederação Brasileira de Canoagem (CBCa)", afirmou.
Tetracampeão mundial da paracanoagem, o atleta Fernando Fernandes acompanhou as sessões de treino e relatou a experiência vivida durante um estágio de cinco dias na aldeia dos Javaés, em Tocantins. "Vim para cá para conhecer as raízes do meu esporte e saber de onde o esporte que eu pratico veio. A canoagem tradicional, olímpica, e paralímpica, são bem diferentes. Mas deu para sentir a capacidade física dos povos e a aptidão natural que eles têm". Fernandes propôs a valorização dos talentos nativos. "Por que a gente não começa a desenvolver a canoagem do nosso país? Os indígenas têm essa competência e vigor, e esta [os Jogos Mundiais] está sendo uma grande oportunidade de mostrar isso".
Confecção das canoas
A organização confeccionou 20 canoas para as disputas, todas feitas do mesmo material para evitar algum tipo de favorecimento. A madeira utilizada é a cedrorana, parecida com o cedro. Com 5,5 metros de comprimento e aproximadamente 55 quilos, as canoas foram projetadas para a competição - e, por isso, são mais estreitas, o que diminui o arrasto na água e dá mais velocidade ao equipamento.
O processo de confecção é artesanal e leva de 15 dias a um mês. Depois da derrubada da árvore, o tronco passa por desgalhamento e alinhamento, em um processo que dura de dois a três dias. Em seguida a canoa é esculpida a golpes de machado e passa pela brocação do casco, escavação do tronco e a queima, ponto em que a tora é amolecida até o seu limite para ganhar forma. Por fim, é feito o acabamento, quando os bancos são colocados e a calafetagem dos furos é concluída.
Cada canoa tem uma caracterização única - pinturas que seguem as tradições de várias etnias nacionais, nas cores preta e vermelha. A escolha das canoas será feita por sorteio, e as baterias terão até seis duplas participantes. Os canoeiros podem usar seu próprio remo, e a direção de prova fornecerá remos adequados para os que precisarem. A largada é dada na praia: os atletas devem colocar a canoa na água para, só depois, começarem a remar.
http://agenciabrasil.ebc.com.br/cultura/noticia/2015-10/indios-treinam-para-competicoes-de-canoagem
Jairton Kaigang foi um dos primeiros a experimentar a canoa de prova. Estreante na canoagem, ele precisou de algumas lições para conseguir avançar até as águas abertas. "Na nossa aldeia [no Paraná] não tem um rio desse tamanho. Lá perto existe só um córrego e a gente não tem o costume de usar esses barcos. Achei interessante e divertido", disse. "Tivemos dificuldade para nos equilibrar, e ainda não estamos sabendo fazer a volta. Mas vamos tentar", acrescentou.
Tricampeões nacionais na canoagem, os assurinis também testaram o equipamento. "Não muda muito em comparação com a nossa canoa. Viemos aqui para ver se ela é mais leve ou mais pesada do que estamos acostumados", afirmou Toriauia. Segundo ele, equilibrar a canoa não é a parte mais difícil, mas, sim, controlá-la e conduzi-la dentro do percurso estabelecido - um triângulo demarcado por boias.
Indígenas do México, da Guiana Francesa, Colômbia, Nova Zelândia, Filipinas, dos Estados Unidos, da Finlândia, Nicarágua, do Canadá, da Costa Rica e do Uruguai também puderam testar as canoas. Pelo menos três duplas estrangeiras perderam o equilíbrio e deixaram a canoa afundar. "Foi difícil. A canoa daqui é diferente da que temos na Guiana Francesa. Foi a primeira vez que entrei em uma canoa usada pelos brasileiros", disse o índio Martial.
O norte-americano Melt Spottedbear também testou a canoa. Apesar de achá-la diferente, disse que não foi difícil dominá-la. "Não ficamos com medo de usá-la e acredito que podemos nos sair bem", afirmou. Já Sérgio Santana, do México, está acostumado com a prática, mas encontrou diferenças entre o estilo brasileiro e o do seu povo. "O tamanho do nosso remo é maior, e ele também é mais aerodinâmico. A nossa canoa também é cerca de 1 metro maior, e feita de uma madeira diferente".
O presidente da Federação de Canoagem do Estado do Pará, Evaldo Malato, disse que a técnica da canoagem tradicional é a mesma da dos atletas olímpicos. "A saída do remo da água é o que dá direção à canoa, mantendo-a reta", explica. "Para o indígena, a canoagem é uma necessidade cotidiana. Surgiu como um veículo de locomoção e hoje é uma prática esportiva, de identidade cultural própria, reconhecida pela Confederação Brasileira de Canoagem (CBCa)", afirmou.
Tetracampeão mundial da paracanoagem, o atleta Fernando Fernandes acompanhou as sessões de treino e relatou a experiência vivida durante um estágio de cinco dias na aldeia dos Javaés, em Tocantins. "Vim para cá para conhecer as raízes do meu esporte e saber de onde o esporte que eu pratico veio. A canoagem tradicional, olímpica, e paralímpica, são bem diferentes. Mas deu para sentir a capacidade física dos povos e a aptidão natural que eles têm". Fernandes propôs a valorização dos talentos nativos. "Por que a gente não começa a desenvolver a canoagem do nosso país? Os indígenas têm essa competência e vigor, e esta [os Jogos Mundiais] está sendo uma grande oportunidade de mostrar isso".
Confecção das canoas
A organização confeccionou 20 canoas para as disputas, todas feitas do mesmo material para evitar algum tipo de favorecimento. A madeira utilizada é a cedrorana, parecida com o cedro. Com 5,5 metros de comprimento e aproximadamente 55 quilos, as canoas foram projetadas para a competição - e, por isso, são mais estreitas, o que diminui o arrasto na água e dá mais velocidade ao equipamento.
O processo de confecção é artesanal e leva de 15 dias a um mês. Depois da derrubada da árvore, o tronco passa por desgalhamento e alinhamento, em um processo que dura de dois a três dias. Em seguida a canoa é esculpida a golpes de machado e passa pela brocação do casco, escavação do tronco e a queima, ponto em que a tora é amolecida até o seu limite para ganhar forma. Por fim, é feito o acabamento, quando os bancos são colocados e a calafetagem dos furos é concluída.
Cada canoa tem uma caracterização única - pinturas que seguem as tradições de várias etnias nacionais, nas cores preta e vermelha. A escolha das canoas será feita por sorteio, e as baterias terão até seis duplas participantes. Os canoeiros podem usar seu próprio remo, e a direção de prova fornecerá remos adequados para os que precisarem. A largada é dada na praia: os atletas devem colocar a canoa na água para, só depois, começarem a remar.
http://agenciabrasil.ebc.com.br/cultura/noticia/2015-10/indios-treinam-para-competicoes-de-canoagem
The news items published by the Indigenous Peoples in Brazil site are researched daily from a variety of media outlets and transcribed as presented by their original source. ISA is not responsible for the opinios expressed or errors contained in these texts. Please report any errors in the news items directly to the source