From Indigenous Peoples in Brazil
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
News
Personagem Mafalda 'aprende' sua primeira língua indígena: guarani
04/06/2017
Fonte: midiamax midiamax.com.br
A personagem Mafalda, do argentino Quino, apresentou-se no último dia 30, em Assunção, no Paraguai, falando guarani, língua oficial do país, junto ao espanhol. Com isso, a personagem aprende seu 27o idioma.
É a primeira vez que Mafalda fala uma língua indígena desde que foi criada, em 1964, segundo explicou sua tradutora, María Gloria Pereira, durante ato oficial no qual a personagem e seu novo idioma foi apresentado, na embaixada Argentina no Paraguai.
"Depois de falar 26 idiomas, Mafalda está aprendendo com muita alegria o guarani. Eu sou falante nativa das línguas oficiais do Paraguai, dede o castelhano ao guarani, e me dou conta de que há coisa que Mafalda diz com mais graça em guarani", destacou Pereira.
Depois de traduzir o primeiro volume de desenhos de Quino, a tradutora está prestes a traduzir outras nove obras da vida de Mafalda para o guarani.
http://www.midiamax.com.br/literatura/personagem-mafalda-aprende-sua-primeira-lingua-indigena-guarani-343446
É a primeira vez que Mafalda fala uma língua indígena desde que foi criada, em 1964, segundo explicou sua tradutora, María Gloria Pereira, durante ato oficial no qual a personagem e seu novo idioma foi apresentado, na embaixada Argentina no Paraguai.
"Depois de falar 26 idiomas, Mafalda está aprendendo com muita alegria o guarani. Eu sou falante nativa das línguas oficiais do Paraguai, dede o castelhano ao guarani, e me dou conta de que há coisa que Mafalda diz com mais graça em guarani", destacou Pereira.
Depois de traduzir o primeiro volume de desenhos de Quino, a tradutora está prestes a traduzir outras nove obras da vida de Mafalda para o guarani.
http://www.midiamax.com.br/literatura/personagem-mafalda-aprende-sua-primeira-lingua-indigena-guarani-343446
The news items published by the Indigenous Peoples in Brazil site are researched daily from a variety of media outlets and transcribed as presented by their original source. ISA is not responsible for the opinios expressed or errors contained in these texts. Please report any errors in the news items directly to the source