From Indigenous Peoples in Brazil
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Noticias
A última fronteira da cidadania
06/05/2010
Autor: Mario Aryce
Fonte: Tribunal de Justiça do Estado do Amazonas - http://www.tjam.jus.br
Juíza deixa a comarca e, com o apoio do Exército, se embrenha na floresta, na fronteira com a Colômbia, para levar Registro Civil e Título de Eleitor para os índios Maku-Yuhup
Vila Bittencourt - É fim de tarde na aldeia São José do Apaporis, onde habitam os índios nômandes, Maku-Yuhup. O casal de índios Raimundo das Chagas Ribeiro e Laura da Silva, junto com as filhas Maria Pilar, Paula, a neta Yecianes e o genro Geraldo da Silva acabam de receber o registro civil. Feliz, a família completa posa para fotografia exibindo o documento e um largo sorriso. No caso do patriarca, são 53 anos esperando pelo registro. Em se tratando da matriarca, 50. Esta é a realidade de quase todos os habitantes da aldeia que durante a vida inteira sequer sabiam do seu direito ao documento e viveram em situação de total isolamento.
Colocar um fim a essa história de exclusão e resgatar a cidadania desses brasileiros esquecidos na fronteira é a missão de uma equipe do Tribunal de Justiça do Amazonas (TJAM) que desde domingo (02/05) transitam entre São Gabriel da Cachoeira (852 Km de Manaus em linha reta), no Alto Rio Negro e Vila Bittencourt, Alto Japurá, na fronteira com a Colômbia. Na segunda-feira, a juíza Elza Vitória Sá Peixoto - idealizadora da operação -, acompanhada de três funcionários da comarca, um representante da Fundação Nacional do Índio (Funai), do comandante do 3 PEF - Pelotão Especial de Fronteira e dois computadores laptops singrou de voadeira as águas do caudaloso rio Japurá em direção à aldeia, onde aportou às 15h.
A luta da juíza Elza tem colhido bons frutos. Nos dois dias em que trabalhou entre Vila Bittencourt e a aldeia Maku- Yuhup, ela e sua equipe conseguiram expedir 130 Títulos Eleitorais e 66 Certidões de Nascimento, respondendo à orientação do Conselho Nacional de Justiça para o combate ao sub-Registro Civil.
- Combater o sub-registro todo mundo combate. O difícil é fazer isso aqui, no meio da floresta amazônica, neste estirão de mundo, mudando a história de vidas de brasileiros que viviam em total abandono - compara a juíza ao festejar os números da operação.
Chegada à aldeia - As três lanchas voadeiras que transportaram a Dra. Elza e sua equipe aportam à aldeia Maku- Yuhup, depois de uma viagem de quase uma hora pelo Rio Japurá. A recepção não poderia ser mais calorosa. Curumins e cunhantãs acenando no barranco e um conflito no interior de uma oca que serve de escola. O estopim da confusão foi uma índia, acusada pelos próprios "parentes" de trazer bebida alcoólica para a aldeia. O bate-boca é travado na língua maku. Mas muda para um português arrastado quando os envolvidos são inquiridos pelos "brancos". Diante da cena, a juíza é obrigada a administrar o conflito antes de iniciar o trabalho de expedição de Registro Civil e Título de Eleitor. O que é feito em uma reunião fechada que acontece no interior de outra oca, apenas com a presença do representante da Funai, Carlos Henrique Nantes, do vereador Anderson Alemão (PCdoB), do professor Maku Rafael Borges e do cacique Joaquim Ribeiro, uma espécie de subchefe da aldeia, que assume o posto na ausência do cacique Quinino Lopes.
- O consumo de álcool está muito alto aqui nesta região e isso tem nos preocupado. No dia 20 de fevereiro de 2009, um índio ainda jovem se suicidou - conta o sertanista Nantes, observando que outras etnias mais conscientes, como os Matise e os Korubo, no Vale do Javari, não têm esse problema. "São povos tranquilos, mais conscientes, porque o álcool não entra na aldeia".
Dez minutos depois, a paz volta a reinar na aldeia. Em algazarra, curumins reiniciam um jogo de futebol com uma bola murcha, que rola com dificuldade no campo de barro, poeira e pedregulhos. A caminho do posto da Funasa ( Fundação Nacional de Saúde), uma fila começa a se formar lentamente. Dentro da sala, num verdadeiro forno e suando em bicas, o escrivão Luiz dos Santos Yamané e o Chefe da 48ª Zona Eleitoral de Japurá, Francisco da Silva do Rosário, auxiliados pela agente da Funasa, Irene Aida começam a cadastrar os índios para a expedição dos documentos. O primeiro a colocar a mão no papel dos brancos é Raul Takibuka Letuano, 80 anos, que apesar da idade faz questão de ter o Título de Eleitor.
- É porque eles só podem ter acesso a benefícios como aposentadoria, auxílio doença e, no caso das mulheres, auxílio maternidade quando apresentam a documentação completa, como Registro Civil, CPF, Título de Eleitoral e Carteira de Identidade -, explica o representante da Funai, Carlos Henrique Nantes.
A juíza Elza Vitória explica o combustível que tem motivado ela e seus funcionários a encarar um desafio tão complexo.
- O nome dessa ação é Justiça e Cidadania a Alcance de Todos, mas nós resolvemos incluir a palavra "desburocratização" , porque estamos chegando a lugares que eram considerados inacessíveis e, dessa forma desburocratizando o Judiciário - explica a magistrada, enquanto tenta arrumar uma sandália que teve a alça rompida quando - com a água no meio da perna -, atravessava um igarapé para visitar uma gigantesca oca, obra da incrível "arquitetura" Maku- Yuhup.
Não tem sido fácil levar cidadania a quem mais precisa. Com o apoio logístico dos militares do 3ª PEF, Elza e sua equipe encararam uma jornada diária de quase 10 horas de trabalho, se deslocando de avião de São Gabriel para Vila Bittencourt e, da vila para a aldeia Maku de voadeira. Teve dias em que o trabalho começou às 08h e só foi encerrado às 17h30, quando os pilotos do avião alertavam para a necessidade de voar de volta para São Gabriel ainda sob a luz do dia, sob pena do aeroporto de Uaupes apagar as luzes e impedir a aterrissagem.
Dificuldades - Para chegar até a aldeia, os integrantes da expedição enfrentaram grandes dificuldades. Muitas vezes tiveram que percorrer a pé longos trechos da região fronteiriça entre Vila Bittencourt e La Pedrera, o lado colombiano. Para não interromper o atendimento, o deslocamento para Vila Bittencourt por voadeira até a aldeia Maku às vezes foi feito sob chuva. Em outras, sob forte sol. E, para instalar os equipamentos - leia-se computadores, impressoras, etc -, foi preciso escalar barrancos, subir elevações íngremes e escorregadias.
Mas, para quem testemunhou o esforço da expedição, a gratificação chega assim que os olhos posam sob a expressão de felicidade dos índios. Brasileiros que só agora, com o registro civil, passam a existir diante do Estado e se considerar brasileiros, como nós.
Enquanto os funcionários da comarca vão preenchendo no computador os dados para a emissão dos documentos, a juíza explica que ao apoiar esse tipo de ação, o TJAM está respeitando o índio na sua diversidade étnico-cultural, além de reconhecê-los como cidadãos, com direitos plenos iguais a todos os demais cidadãos.
- Antes, é preciso entender que o registro que o índio recebe da Funai não permite sua integração plena à sociedade civil. Isto porque não serve para fins civis - adverte Elza. O documento a que a magistrada se refere é o Registro Administrativo de Nascimento indígena (RANI). Ela reforça ainda que o registro civil é o primeiro passo para a cidadania plena e uma vida regular, pois sem o registro, um índio não pode ter benefício com aposentadoria, Bolsa Família, Auxílio Remédio, Auxílio maternidade e muito menos carteira de identidade, de trabalho, de motorista ou CPF.
O trabalho na aldeia se desenvolve até o fim da tarde do dia 04/05. A cada momento um indígena Maku deixa o posto da Funasa mostrando o documento como se fosse um troféu. Uma simples folha de papel branca cheirando a tinta nova. Mas que o coloca em nível de igualdade diante das leis criadas pelos homens brancos.
http://www.tjam.jus.br/index.php?option=com_content&view=article&id=1162:a-ultima-fronteira-da-cidadania-&catid=12:ct-noticias-09&Itemid=213
Vila Bittencourt - É fim de tarde na aldeia São José do Apaporis, onde habitam os índios nômandes, Maku-Yuhup. O casal de índios Raimundo das Chagas Ribeiro e Laura da Silva, junto com as filhas Maria Pilar, Paula, a neta Yecianes e o genro Geraldo da Silva acabam de receber o registro civil. Feliz, a família completa posa para fotografia exibindo o documento e um largo sorriso. No caso do patriarca, são 53 anos esperando pelo registro. Em se tratando da matriarca, 50. Esta é a realidade de quase todos os habitantes da aldeia que durante a vida inteira sequer sabiam do seu direito ao documento e viveram em situação de total isolamento.
Colocar um fim a essa história de exclusão e resgatar a cidadania desses brasileiros esquecidos na fronteira é a missão de uma equipe do Tribunal de Justiça do Amazonas (TJAM) que desde domingo (02/05) transitam entre São Gabriel da Cachoeira (852 Km de Manaus em linha reta), no Alto Rio Negro e Vila Bittencourt, Alto Japurá, na fronteira com a Colômbia. Na segunda-feira, a juíza Elza Vitória Sá Peixoto - idealizadora da operação -, acompanhada de três funcionários da comarca, um representante da Fundação Nacional do Índio (Funai), do comandante do 3 PEF - Pelotão Especial de Fronteira e dois computadores laptops singrou de voadeira as águas do caudaloso rio Japurá em direção à aldeia, onde aportou às 15h.
A luta da juíza Elza tem colhido bons frutos. Nos dois dias em que trabalhou entre Vila Bittencourt e a aldeia Maku- Yuhup, ela e sua equipe conseguiram expedir 130 Títulos Eleitorais e 66 Certidões de Nascimento, respondendo à orientação do Conselho Nacional de Justiça para o combate ao sub-Registro Civil.
- Combater o sub-registro todo mundo combate. O difícil é fazer isso aqui, no meio da floresta amazônica, neste estirão de mundo, mudando a história de vidas de brasileiros que viviam em total abandono - compara a juíza ao festejar os números da operação.
Chegada à aldeia - As três lanchas voadeiras que transportaram a Dra. Elza e sua equipe aportam à aldeia Maku- Yuhup, depois de uma viagem de quase uma hora pelo Rio Japurá. A recepção não poderia ser mais calorosa. Curumins e cunhantãs acenando no barranco e um conflito no interior de uma oca que serve de escola. O estopim da confusão foi uma índia, acusada pelos próprios "parentes" de trazer bebida alcoólica para a aldeia. O bate-boca é travado na língua maku. Mas muda para um português arrastado quando os envolvidos são inquiridos pelos "brancos". Diante da cena, a juíza é obrigada a administrar o conflito antes de iniciar o trabalho de expedição de Registro Civil e Título de Eleitor. O que é feito em uma reunião fechada que acontece no interior de outra oca, apenas com a presença do representante da Funai, Carlos Henrique Nantes, do vereador Anderson Alemão (PCdoB), do professor Maku Rafael Borges e do cacique Joaquim Ribeiro, uma espécie de subchefe da aldeia, que assume o posto na ausência do cacique Quinino Lopes.
- O consumo de álcool está muito alto aqui nesta região e isso tem nos preocupado. No dia 20 de fevereiro de 2009, um índio ainda jovem se suicidou - conta o sertanista Nantes, observando que outras etnias mais conscientes, como os Matise e os Korubo, no Vale do Javari, não têm esse problema. "São povos tranquilos, mais conscientes, porque o álcool não entra na aldeia".
Dez minutos depois, a paz volta a reinar na aldeia. Em algazarra, curumins reiniciam um jogo de futebol com uma bola murcha, que rola com dificuldade no campo de barro, poeira e pedregulhos. A caminho do posto da Funasa ( Fundação Nacional de Saúde), uma fila começa a se formar lentamente. Dentro da sala, num verdadeiro forno e suando em bicas, o escrivão Luiz dos Santos Yamané e o Chefe da 48ª Zona Eleitoral de Japurá, Francisco da Silva do Rosário, auxiliados pela agente da Funasa, Irene Aida começam a cadastrar os índios para a expedição dos documentos. O primeiro a colocar a mão no papel dos brancos é Raul Takibuka Letuano, 80 anos, que apesar da idade faz questão de ter o Título de Eleitor.
- É porque eles só podem ter acesso a benefícios como aposentadoria, auxílio doença e, no caso das mulheres, auxílio maternidade quando apresentam a documentação completa, como Registro Civil, CPF, Título de Eleitoral e Carteira de Identidade -, explica o representante da Funai, Carlos Henrique Nantes.
A juíza Elza Vitória explica o combustível que tem motivado ela e seus funcionários a encarar um desafio tão complexo.
- O nome dessa ação é Justiça e Cidadania a Alcance de Todos, mas nós resolvemos incluir a palavra "desburocratização" , porque estamos chegando a lugares que eram considerados inacessíveis e, dessa forma desburocratizando o Judiciário - explica a magistrada, enquanto tenta arrumar uma sandália que teve a alça rompida quando - com a água no meio da perna -, atravessava um igarapé para visitar uma gigantesca oca, obra da incrível "arquitetura" Maku- Yuhup.
Não tem sido fácil levar cidadania a quem mais precisa. Com o apoio logístico dos militares do 3ª PEF, Elza e sua equipe encararam uma jornada diária de quase 10 horas de trabalho, se deslocando de avião de São Gabriel para Vila Bittencourt e, da vila para a aldeia Maku de voadeira. Teve dias em que o trabalho começou às 08h e só foi encerrado às 17h30, quando os pilotos do avião alertavam para a necessidade de voar de volta para São Gabriel ainda sob a luz do dia, sob pena do aeroporto de Uaupes apagar as luzes e impedir a aterrissagem.
Dificuldades - Para chegar até a aldeia, os integrantes da expedição enfrentaram grandes dificuldades. Muitas vezes tiveram que percorrer a pé longos trechos da região fronteiriça entre Vila Bittencourt e La Pedrera, o lado colombiano. Para não interromper o atendimento, o deslocamento para Vila Bittencourt por voadeira até a aldeia Maku às vezes foi feito sob chuva. Em outras, sob forte sol. E, para instalar os equipamentos - leia-se computadores, impressoras, etc -, foi preciso escalar barrancos, subir elevações íngremes e escorregadias.
Mas, para quem testemunhou o esforço da expedição, a gratificação chega assim que os olhos posam sob a expressão de felicidade dos índios. Brasileiros que só agora, com o registro civil, passam a existir diante do Estado e se considerar brasileiros, como nós.
Enquanto os funcionários da comarca vão preenchendo no computador os dados para a emissão dos documentos, a juíza explica que ao apoiar esse tipo de ação, o TJAM está respeitando o índio na sua diversidade étnico-cultural, além de reconhecê-los como cidadãos, com direitos plenos iguais a todos os demais cidadãos.
- Antes, é preciso entender que o registro que o índio recebe da Funai não permite sua integração plena à sociedade civil. Isto porque não serve para fins civis - adverte Elza. O documento a que a magistrada se refere é o Registro Administrativo de Nascimento indígena (RANI). Ela reforça ainda que o registro civil é o primeiro passo para a cidadania plena e uma vida regular, pois sem o registro, um índio não pode ter benefício com aposentadoria, Bolsa Família, Auxílio Remédio, Auxílio maternidade e muito menos carteira de identidade, de trabalho, de motorista ou CPF.
O trabalho na aldeia se desenvolve até o fim da tarde do dia 04/05. A cada momento um indígena Maku deixa o posto da Funasa mostrando o documento como se fosse um troféu. Uma simples folha de papel branca cheirando a tinta nova. Mas que o coloca em nível de igualdade diante das leis criadas pelos homens brancos.
http://www.tjam.jus.br/index.php?option=com_content&view=article&id=1162:a-ultima-fronteira-da-cidadania-&catid=12:ct-noticias-09&Itemid=213
Las noticias publicadas en el sitio Povos Indígenas do Brasil (Pueblos Indígenas del Brasil) son investigadas en forma diaria a partir de fuentes diferentes y transcriptas tal cual se presentan en su canal de origen. El Instituto Socioambiental no se responsabiliza por las opiniones o errores publicados en esos textos. En el caso en el que Usted encuentre alguna inconsistencia en las noticias, por favor, póngase en contacto en forma directa con la fuente mencionada.