From Indigenous Peoples in Brazil
News
Livro resgata medicina e cultura ianomâmi
16/08/2015
Fonte: OESP, Metrópole, p. A28
Livro resgata medicina e cultura ianomâmi
Publicação quer evitar desaparecimento de remédios feitos com insetos e plantas, antes disseminados pelas mulheres mais velhas das aldeias
Herton Escobar - O Estado de S. Paulo
Foi acampar na floresta amazônica, pegou malária e esqueceu a cartela de cloroquina em casa? Faça como os índios ianomâmi: encontre um pé de envira-preta, raspe a casca da árvore, embrulhe-a em folhas, esquente tudo numa fogueira, depois esmague e beba seu sumo. Outra opção é arrancar a ponta de um tubérculo chamado cará-bravo e aplicá-la com força sobre o baço.
Se o problema for diarreia, beba o sumo da casca de ucuubarana. Para conjuntivite, colha alguns frutos de cauá-piri e pingue o caldo nos olhos. Em caso de picada de cobra ou escorpião, esfregue frutos de apuí sobre as feridas. E se bater uma dor de cabeça, encontre algumas formigas de pinças bem grandes, conhecidas como warëmo pë, e faça com que elas piquem sua testa.
Esses são alguns exemplos da medicina ianomâmi, reunidos pela primeira vez em um livro: o Manual dos Remédios Tradicionais Yanomami. A publicação é fruto de uma pesquisa iniciada na década de 1990 por cientistas europeus e retomada agora, pelos próprios índios, para salvar esse conhecimento da extinção.
Na cultura ianomâmi, quem normalmente detinha o conhecimento sobre o uso medicinal de plantas e insetos eram as mulheres mais velhas das aldeias. Nas últimas décadas, porém, esse conhecimento foi se perdendo à medida que as anciãs foram morrendo e as gerações mais jovens abraçaram a medicina tradicional dos brancos. "Quando as mulheres velhas dos nossos antigos eram numerosas, elas no tratavam com esses remédios", escreve o índio Justino Yanomami, uma das principais fontes de conhecimento para o livro. "Mas aqui isso acabou."
"O número de índios mais velhos foi reduzido, e os mais jovens têm pouco interesse pelo conhecimento tradicional", explica o teólogo Marcos Wesley, do Instituto Sociambiental (ISA), responsável pela produção editorial do livro. "Sem um trabalho de resgate, esse conhecimento poderia se perder em breve."
O livro descreve 115 espécies de plantas e insetos usadas como tratamento para diversos problemas de saúde, desde coceiras e ferroadas de arraia até malária, tonteira e cólicas menstruais. Cada espécie é apresentada com fotos e uma descrição da doença para qual é indicada, onde pode ser encontrada e como deve ser preparada. Algumas são bem conhecidas, como o limão (indicado para gripe) e o gengibre (para dores de dente e garganta inflamada), mas muitas não têm nem nome popular - são identificadas apenas pelo nome científico e o tradicional.
A publicação bilíngue, escrita em português e ianomâmi, será distribuída em todas as aldeias onde há índios da etnia alfabetizados. Não haverá venda em livrarias. "O livro é feito para eles, para os ianomâmi", diz o etnobotânico William Milliken, dos Jardins Botânicos Reais de Kew, na Inglaterra.
Cautela. Entre 1992 e 1994, ele e o antropólogo Bruce Albert, do Instituto de Pesquisas para o Desenvolvimento, na França, fizeram estudos pioneiros sobre a medicina tradicional ianomâmi, mas decidiram não publicar a maior parte, com medo de que o conhecimento fosse usado de forma indevida por empresas.
Vinte anos depois, percebendo que a tradição se perdia, os próprios índios ressuscitaram o trabalho, sob a liderança da Hutukara Associação Yanomami, que representa a etnia. A maior parte do conteúdo do livro foi produzida por meio de entrevistas, feitas por jovens pesquisadores ianomâmis com três anciãos da aldeia Watoriki (AM) - não há mais anciãs no local.
Foi decidido que, dentro do arcabouço legal atual, a melhor maneira de proteger o conhecimento seria publicá-lo, carimbando-o publicamente como propriedade do povo ianomâmi.
OESP, 16/08/2015, Metrópole, p. A28
http://ciencia.estadao.com.br/noticias/geral,livro-resgata-medicina-e-cultura-ianomami,1744780
Publicação quer evitar desaparecimento de remédios feitos com insetos e plantas, antes disseminados pelas mulheres mais velhas das aldeias
Herton Escobar - O Estado de S. Paulo
Foi acampar na floresta amazônica, pegou malária e esqueceu a cartela de cloroquina em casa? Faça como os índios ianomâmi: encontre um pé de envira-preta, raspe a casca da árvore, embrulhe-a em folhas, esquente tudo numa fogueira, depois esmague e beba seu sumo. Outra opção é arrancar a ponta de um tubérculo chamado cará-bravo e aplicá-la com força sobre o baço.
Se o problema for diarreia, beba o sumo da casca de ucuubarana. Para conjuntivite, colha alguns frutos de cauá-piri e pingue o caldo nos olhos. Em caso de picada de cobra ou escorpião, esfregue frutos de apuí sobre as feridas. E se bater uma dor de cabeça, encontre algumas formigas de pinças bem grandes, conhecidas como warëmo pë, e faça com que elas piquem sua testa.
Esses são alguns exemplos da medicina ianomâmi, reunidos pela primeira vez em um livro: o Manual dos Remédios Tradicionais Yanomami. A publicação é fruto de uma pesquisa iniciada na década de 1990 por cientistas europeus e retomada agora, pelos próprios índios, para salvar esse conhecimento da extinção.
Na cultura ianomâmi, quem normalmente detinha o conhecimento sobre o uso medicinal de plantas e insetos eram as mulheres mais velhas das aldeias. Nas últimas décadas, porém, esse conhecimento foi se perdendo à medida que as anciãs foram morrendo e as gerações mais jovens abraçaram a medicina tradicional dos brancos. "Quando as mulheres velhas dos nossos antigos eram numerosas, elas no tratavam com esses remédios", escreve o índio Justino Yanomami, uma das principais fontes de conhecimento para o livro. "Mas aqui isso acabou."
"O número de índios mais velhos foi reduzido, e os mais jovens têm pouco interesse pelo conhecimento tradicional", explica o teólogo Marcos Wesley, do Instituto Sociambiental (ISA), responsável pela produção editorial do livro. "Sem um trabalho de resgate, esse conhecimento poderia se perder em breve."
O livro descreve 115 espécies de plantas e insetos usadas como tratamento para diversos problemas de saúde, desde coceiras e ferroadas de arraia até malária, tonteira e cólicas menstruais. Cada espécie é apresentada com fotos e uma descrição da doença para qual é indicada, onde pode ser encontrada e como deve ser preparada. Algumas são bem conhecidas, como o limão (indicado para gripe) e o gengibre (para dores de dente e garganta inflamada), mas muitas não têm nem nome popular - são identificadas apenas pelo nome científico e o tradicional.
A publicação bilíngue, escrita em português e ianomâmi, será distribuída em todas as aldeias onde há índios da etnia alfabetizados. Não haverá venda em livrarias. "O livro é feito para eles, para os ianomâmi", diz o etnobotânico William Milliken, dos Jardins Botânicos Reais de Kew, na Inglaterra.
Cautela. Entre 1992 e 1994, ele e o antropólogo Bruce Albert, do Instituto de Pesquisas para o Desenvolvimento, na França, fizeram estudos pioneiros sobre a medicina tradicional ianomâmi, mas decidiram não publicar a maior parte, com medo de que o conhecimento fosse usado de forma indevida por empresas.
Vinte anos depois, percebendo que a tradição se perdia, os próprios índios ressuscitaram o trabalho, sob a liderança da Hutukara Associação Yanomami, que representa a etnia. A maior parte do conteúdo do livro foi produzida por meio de entrevistas, feitas por jovens pesquisadores ianomâmis com três anciãos da aldeia Watoriki (AM) - não há mais anciãs no local.
Foi decidido que, dentro do arcabouço legal atual, a melhor maneira de proteger o conhecimento seria publicá-lo, carimbando-o publicamente como propriedade do povo ianomâmi.
OESP, 16/08/2015, Metrópole, p. A28
http://ciencia.estadao.com.br/noticias/geral,livro-resgata-medicina-e-cultura-ianomami,1744780
The news items published by the Indigenous Peoples in Brazil site are researched daily from a variety of media outlets and transcribed as presented by their original source. ISA is not responsible for the opinios expressed or errors contained in these texts. Please report any errors in the news items directly to the source