From Indigenous Peoples in Brazil
News
NHAMANDU BAIXOU NA UFF
11/06/2017
Autor: José Ribamar Bessa Freire
Fonte: Taqui Pra Ti - http://www.taquiprati.com.br
A universidade está mudando? Depois de Exu baixar na Uerj, foi a vez de Nhamandu desembarcar nessa sexta (9), em Niterói, para iluminar as salas da Universidade Federal Fluminense (UFF) com seus raios de luz e sua sabedoria. Os sábios guarani Karai Tataendy Oka (Augustinho da Silva), 97 anos, e Pará Miri (Marciana Oliveira), 88 anos, deram aulas como professores visitantes convidados pelo projeto Encontro de Saberes. O canto sagrado do coral de crianças guarani precedeu cada aula, o que nos fez pensar que, com cantos, aulas são mais instrutivas e, com certeza, mais agradáveis.
O curso ministrado na UFF no último mês foi encerrado com uma mesa-redonda no Auditório Macunaíma, no Campus do Gragoatá, com discurso de abertura do pró-reitor de graduação José Rodrigues e a participação, além dos dois sábios guarani vindos da Aldeia Araponga, Paraty (RJ), da doutora em teoria literária, Viviana Gelado, do doutor em antropologia social, Emilio Nolasco e deste locutor que vos fala.
Afinal, quais foram os conhecimentos que Augustinho Tataendy e Marciana Pará Miri trouxeram da aldeia para a universidade? Como se deu esse encontro destinado a "diminuir o abismo que separa os dois mundos: de um lado, o acadêmico, letrado e ocidental e, de outro, o das culturas tradicionais centrado na transmissão oral de saberes de matrizes indígenas e africanas, acumulados durante séculos no Brasil".
A ciência e a escrita
Esse diálogo entre saberes é algo novo no Brasil. Historicamente, durante cinco séculos, o que ocorreu foi um "encontrão", um choque, cujo resultado trágico foi o epistemicídio e o glotocídio, com a negação dos conhecimentos tradicionais dos índios e o apagamento das línguas nas quais esses saberes circulavam, produzindo uma blindagem epistêmica que predomina até hoje.
Tudo começou quando os portugueses desembarcaram no litoral, em 1500, trazendo a espada, a cruz, a fome e a sífilis que - no lamento de Pablo Neruda - "dizimavam os índios". No entanto, a sifilização ocidental, que tinha também seus próprios mitos, trouxe junto com eles duas instituições respeitáveis e de prestígio ligadas ao saber - a ciência e a escrita alfabética - que deviam, em princípio, favorecer a libertação da espécie humana.
Acontece que o conhecimento produzido na Europa, que era particular e datado, foi apresentado como se fosse o "o" do borogodó e tratado como "universal", como "verdade única", como "atemporal", o que anulava saberes aqui encontrados, satanizados e discriminados pelo colonizador como "superstição", "lenda", "fantasia", "crendice", "atraso" e "pensamento mágico". O que interessa não é tanto o procedimento usado para produzir conhecimento, mas a relação desse conhecimento com a estrutura de poder. Para o Poder,, ciência é qualquer saber com Exército, Marinha, Aeronáutica e Judiciário. Caso contrário, é "crendice".
Havia incompatibilidade entre aquilo que era ensinado nas universidades da Europa e o que os guarani diziam há milênios e que continuam a falar ainda hoje na Aldeia Araponga, na Serra da Bocaina. Quais são essas "crendices"? Podemos destacar algumas para confrontá-las com a ciência da época. Na primeira delas o personagem principal é Nhamandu ou Kuarahy - o Sol - que o tcheramoi (sábio) Augustinho Tataendy trouxe agora para dentro da universidade:
- "Nhanderu Kuarahy, o Sol, fez tudo, o mato, os bichos, a roça, a linguagem humana, tudo, tudo. Ele que fez. Sem ele, o milho não nascia. Quando for acabar esse mundo, a primeira coisa que vai acontecer é Kuarahy, o Sol, apagar".
A letra no céu e na floresta
O sol é, assim, uma das figuras centrais mais representativas da mitologia guarani, com poder vivificador, constituindo-se na manifestação da Sabedoria Criadora de Nhanderu, que deixou o mundo habitável, pronto para ser morada do ser humano. Foi o que os guarani disseram aos missionários que chegaram aqui no séc. XVI, com base na observação do céu e das constelações nomeadas como constelação da anta, do veado, da ema, da cobra, da canoa, do homem velho:
"A letra de Nhanderu está escrita no céu e na natureza, mas é preciso aprender a ler essa letra" - como explicou outro sábio guarani Alcindo Moreira (Wherá Tupã).
Essa leitura do céu forneceu elementos ao guarani para colocar o sol como centro do universo, afirmando o sistema heliocêntrico, ao contrário da ciência da época, que acreditava no sistema geocêntrico. Um século depois do desembarque dos portugueses, em 1600, o frade e filósofo italiano Giordano Bruno foi queimado vivo na fogueira, entre outros motivos porque mantinha a mesma convicção dos guarani. Só depois, a ciência reconheceria a centralidade do sol. Hoje, o que as universidades ensinam no mundo inteiro está mais próximo das "crendices" dos guarani do que da ciência europeia medieval.
Outras etnias deram "inteligentes indícios de acreditar que a terra se move e que o sol está fixo" - conforme registraram dois grandes cientistas do séc. XIX, o botânico Martius e o zoólogo Spix, que viajaram em 1819-1820 pelo rio Amazonas e conversaram sobre o assunto com os índios Albano Passé e Gregório Coeruna no alto Solimões. Nessa altura do campeonato, até os herdeiros da Santa Inquisição já haviam adotado o sistema heliocêntrico defendido sempre pelos índios.
A "fantasia" do mito
No entanto, os dois naturalistas consideraram "fantasioso" o mito Tikuna de origem da vida, que fala de um único ser saído da água e do qual descendem os demais. A ciência do início do séc. XIX acreditava que o homem tinha surgido já pronto e acabado. Foi antes de Darwin (1809-1882) e sua teoria da evolução. Por isso, Spix e Martius desqualificaram a narrativa tikuna, considerando-a como de "inclinação fantástica", pertencente ao "reino da fábula" e ao "terreno do milagroso". Escreveram: "o índio conta as maiores extravagâncias".
Hoje, o biólogos ensinam nas universidades que toda vida existente na terra descende de um único ancestral, de um organismo unicelular que deu origem a todas as espécies vivas, visão mais próxima da "extravagância" tikuna do que da ciência de Martius e Spix. Além do caráter provisório da ciência, o fato mostra que em nossos países "se vê cada vez mais claro que a compreensão do mundo é muito mais ampla que a compreensão ocidental do mundo" - como quer Boaventura de Souza Santos, que considera a negação de outros modos de produzir conhecimento como "epistemicídio".
Dona Marciana, que é parteira, e o tcheramoi Augustinho trouxeram ainda a visão dos guarani sobre corpo, espiritualidade, rituais, dança, música, alimentação, plantas, doenças, ervas medicinais - saberes rejeitados pelas escolas de medicina, que ficaram com a primeira parte do que escreveu o holandês Guillerme Piso (1611-1678), mas rejeitaram a segunda. Piso, que morou oito anos em Pernambuco como médico particular do Príncipe Maurício de Nasau, considera os índios como "povos ignorantes, bárbaros, atrasados e de nenhumas letras", mas cai de quatro diante dos saberes tradicionais e confirma a eficácia da medicina indígena no livro "A história natural e médica na Índia Ocidental", maravilhado como os pajés evitaram que muitos soldados virassem sacis.
"Lembro-me que os bárbaros, nos acampamentos, por meio de gomas frescas, sucos e bálsamos, livraram do ferro e do fogo e restabeleceram com êxito os membros dos soldados feridos por balas de espingardas, que estavam para ser amputados por cirurgiões europeus, lusitanos e batavos... Na preparação, prescindem de laboratórios e, ademais, sempre tem à mão sucos verdes e frescos de ervas...".
Em Manaus - nos informa a jornalista Elaíze Farias - acaba de ser inaugurado o Centro de Medicina Indígena, onde os kumuã (pajés) do Rio Negro "que dominam o conhecimento do Bahsese vão tratar de enfermidades a partir dos princípios contidos na flora e na fauna e do Wetidarese (proteção)".
Parece que está fazendo escola o projeto do Instituto Nacional de Ciência e Tecnologia de Inclusão no Ensino Superior e na Pesquisa (INCTI), do CNPq, concebido por José Jorge de Carvalho, da UnB, que já abrange nove universidades brasileiras, entre as quais a UFF, cujas portas e salas de aula começam a se abrir para sábios como Tataendy e Pará Miri.
Lévi-Strauss, vê, sem ironias, a grandeza do Ocidente no pensamento científico, mas chama a atenção para a função do mito na contemporaneidade e mostra como a própria ciência produz mitos para explicar aos não-cientistas verdades inacessíveis ao leigo - big-bang, universo em expansão, etc. Depois de estudar mitos indígenas, o antropólogo francês concluiu em História de Lince que "de modo mais inesperado, é o diálogo com a ciência que torna o pensamento mítico novamente atual".
P.S. Tanto asco de Gilmar Mendes e do tal Napoleão, do tal Admar e do tal Tarcisio não-sei-das-quantas, tanta vergonha de viver na mesma época que Gilmar Mendes, que para renovar minhas esperanças na vida necessito registrar que sou contemporâneo dos guarani Alcindo Moreira Wherá Tupã e dona Rosa, Augustinho Tataendy e Marciana Oliveira!
Referências:
1) Spix e Martius: Viagem pelo Brasil 1817-1820. Belo Horizonte: Itatiaia, São Paulo: Edusp. Vol. III, pgs.95-96, 208, 303-304
2) Guilherme Piso: História Natural e Médica das Indias Ocidentais. Rio. MEC/INL. 1957
3) Levi-Strauss, C. História de Lince. São Paulo. Cia. Das Letras. 1993
4) Augustinho e Marciana. Aulas ministradas na UFF. Niterói. 2017.
http://www.taquiprati.com.br/cronica/1341-nhamandu-baixou-na-uff
O curso ministrado na UFF no último mês foi encerrado com uma mesa-redonda no Auditório Macunaíma, no Campus do Gragoatá, com discurso de abertura do pró-reitor de graduação José Rodrigues e a participação, além dos dois sábios guarani vindos da Aldeia Araponga, Paraty (RJ), da doutora em teoria literária, Viviana Gelado, do doutor em antropologia social, Emilio Nolasco e deste locutor que vos fala.
Afinal, quais foram os conhecimentos que Augustinho Tataendy e Marciana Pará Miri trouxeram da aldeia para a universidade? Como se deu esse encontro destinado a "diminuir o abismo que separa os dois mundos: de um lado, o acadêmico, letrado e ocidental e, de outro, o das culturas tradicionais centrado na transmissão oral de saberes de matrizes indígenas e africanas, acumulados durante séculos no Brasil".
A ciência e a escrita
Esse diálogo entre saberes é algo novo no Brasil. Historicamente, durante cinco séculos, o que ocorreu foi um "encontrão", um choque, cujo resultado trágico foi o epistemicídio e o glotocídio, com a negação dos conhecimentos tradicionais dos índios e o apagamento das línguas nas quais esses saberes circulavam, produzindo uma blindagem epistêmica que predomina até hoje.
Tudo começou quando os portugueses desembarcaram no litoral, em 1500, trazendo a espada, a cruz, a fome e a sífilis que - no lamento de Pablo Neruda - "dizimavam os índios". No entanto, a sifilização ocidental, que tinha também seus próprios mitos, trouxe junto com eles duas instituições respeitáveis e de prestígio ligadas ao saber - a ciência e a escrita alfabética - que deviam, em princípio, favorecer a libertação da espécie humana.
Acontece que o conhecimento produzido na Europa, que era particular e datado, foi apresentado como se fosse o "o" do borogodó e tratado como "universal", como "verdade única", como "atemporal", o que anulava saberes aqui encontrados, satanizados e discriminados pelo colonizador como "superstição", "lenda", "fantasia", "crendice", "atraso" e "pensamento mágico". O que interessa não é tanto o procedimento usado para produzir conhecimento, mas a relação desse conhecimento com a estrutura de poder. Para o Poder,, ciência é qualquer saber com Exército, Marinha, Aeronáutica e Judiciário. Caso contrário, é "crendice".
Havia incompatibilidade entre aquilo que era ensinado nas universidades da Europa e o que os guarani diziam há milênios e que continuam a falar ainda hoje na Aldeia Araponga, na Serra da Bocaina. Quais são essas "crendices"? Podemos destacar algumas para confrontá-las com a ciência da época. Na primeira delas o personagem principal é Nhamandu ou Kuarahy - o Sol - que o tcheramoi (sábio) Augustinho Tataendy trouxe agora para dentro da universidade:
- "Nhanderu Kuarahy, o Sol, fez tudo, o mato, os bichos, a roça, a linguagem humana, tudo, tudo. Ele que fez. Sem ele, o milho não nascia. Quando for acabar esse mundo, a primeira coisa que vai acontecer é Kuarahy, o Sol, apagar".
A letra no céu e na floresta
O sol é, assim, uma das figuras centrais mais representativas da mitologia guarani, com poder vivificador, constituindo-se na manifestação da Sabedoria Criadora de Nhanderu, que deixou o mundo habitável, pronto para ser morada do ser humano. Foi o que os guarani disseram aos missionários que chegaram aqui no séc. XVI, com base na observação do céu e das constelações nomeadas como constelação da anta, do veado, da ema, da cobra, da canoa, do homem velho:
"A letra de Nhanderu está escrita no céu e na natureza, mas é preciso aprender a ler essa letra" - como explicou outro sábio guarani Alcindo Moreira (Wherá Tupã).
Essa leitura do céu forneceu elementos ao guarani para colocar o sol como centro do universo, afirmando o sistema heliocêntrico, ao contrário da ciência da época, que acreditava no sistema geocêntrico. Um século depois do desembarque dos portugueses, em 1600, o frade e filósofo italiano Giordano Bruno foi queimado vivo na fogueira, entre outros motivos porque mantinha a mesma convicção dos guarani. Só depois, a ciência reconheceria a centralidade do sol. Hoje, o que as universidades ensinam no mundo inteiro está mais próximo das "crendices" dos guarani do que da ciência europeia medieval.
Outras etnias deram "inteligentes indícios de acreditar que a terra se move e que o sol está fixo" - conforme registraram dois grandes cientistas do séc. XIX, o botânico Martius e o zoólogo Spix, que viajaram em 1819-1820 pelo rio Amazonas e conversaram sobre o assunto com os índios Albano Passé e Gregório Coeruna no alto Solimões. Nessa altura do campeonato, até os herdeiros da Santa Inquisição já haviam adotado o sistema heliocêntrico defendido sempre pelos índios.
A "fantasia" do mito
No entanto, os dois naturalistas consideraram "fantasioso" o mito Tikuna de origem da vida, que fala de um único ser saído da água e do qual descendem os demais. A ciência do início do séc. XIX acreditava que o homem tinha surgido já pronto e acabado. Foi antes de Darwin (1809-1882) e sua teoria da evolução. Por isso, Spix e Martius desqualificaram a narrativa tikuna, considerando-a como de "inclinação fantástica", pertencente ao "reino da fábula" e ao "terreno do milagroso". Escreveram: "o índio conta as maiores extravagâncias".
Hoje, o biólogos ensinam nas universidades que toda vida existente na terra descende de um único ancestral, de um organismo unicelular que deu origem a todas as espécies vivas, visão mais próxima da "extravagância" tikuna do que da ciência de Martius e Spix. Além do caráter provisório da ciência, o fato mostra que em nossos países "se vê cada vez mais claro que a compreensão do mundo é muito mais ampla que a compreensão ocidental do mundo" - como quer Boaventura de Souza Santos, que considera a negação de outros modos de produzir conhecimento como "epistemicídio".
Dona Marciana, que é parteira, e o tcheramoi Augustinho trouxeram ainda a visão dos guarani sobre corpo, espiritualidade, rituais, dança, música, alimentação, plantas, doenças, ervas medicinais - saberes rejeitados pelas escolas de medicina, que ficaram com a primeira parte do que escreveu o holandês Guillerme Piso (1611-1678), mas rejeitaram a segunda. Piso, que morou oito anos em Pernambuco como médico particular do Príncipe Maurício de Nasau, considera os índios como "povos ignorantes, bárbaros, atrasados e de nenhumas letras", mas cai de quatro diante dos saberes tradicionais e confirma a eficácia da medicina indígena no livro "A história natural e médica na Índia Ocidental", maravilhado como os pajés evitaram que muitos soldados virassem sacis.
"Lembro-me que os bárbaros, nos acampamentos, por meio de gomas frescas, sucos e bálsamos, livraram do ferro e do fogo e restabeleceram com êxito os membros dos soldados feridos por balas de espingardas, que estavam para ser amputados por cirurgiões europeus, lusitanos e batavos... Na preparação, prescindem de laboratórios e, ademais, sempre tem à mão sucos verdes e frescos de ervas...".
Em Manaus - nos informa a jornalista Elaíze Farias - acaba de ser inaugurado o Centro de Medicina Indígena, onde os kumuã (pajés) do Rio Negro "que dominam o conhecimento do Bahsese vão tratar de enfermidades a partir dos princípios contidos na flora e na fauna e do Wetidarese (proteção)".
Parece que está fazendo escola o projeto do Instituto Nacional de Ciência e Tecnologia de Inclusão no Ensino Superior e na Pesquisa (INCTI), do CNPq, concebido por José Jorge de Carvalho, da UnB, que já abrange nove universidades brasileiras, entre as quais a UFF, cujas portas e salas de aula começam a se abrir para sábios como Tataendy e Pará Miri.
Lévi-Strauss, vê, sem ironias, a grandeza do Ocidente no pensamento científico, mas chama a atenção para a função do mito na contemporaneidade e mostra como a própria ciência produz mitos para explicar aos não-cientistas verdades inacessíveis ao leigo - big-bang, universo em expansão, etc. Depois de estudar mitos indígenas, o antropólogo francês concluiu em História de Lince que "de modo mais inesperado, é o diálogo com a ciência que torna o pensamento mítico novamente atual".
P.S. Tanto asco de Gilmar Mendes e do tal Napoleão, do tal Admar e do tal Tarcisio não-sei-das-quantas, tanta vergonha de viver na mesma época que Gilmar Mendes, que para renovar minhas esperanças na vida necessito registrar que sou contemporâneo dos guarani Alcindo Moreira Wherá Tupã e dona Rosa, Augustinho Tataendy e Marciana Oliveira!
Referências:
1) Spix e Martius: Viagem pelo Brasil 1817-1820. Belo Horizonte: Itatiaia, São Paulo: Edusp. Vol. III, pgs.95-96, 208, 303-304
2) Guilherme Piso: História Natural e Médica das Indias Ocidentais. Rio. MEC/INL. 1957
3) Levi-Strauss, C. História de Lince. São Paulo. Cia. Das Letras. 1993
4) Augustinho e Marciana. Aulas ministradas na UFF. Niterói. 2017.
http://www.taquiprati.com.br/cronica/1341-nhamandu-baixou-na-uff
The news items published by the Indigenous Peoples in Brazil site are researched daily from a variety of media outlets and transcribed as presented by their original source. ISA is not responsible for the opinios expressed or errors contained in these texts. Please report any errors in the news items directly to the source