From Indigenous Peoples in Brazil
News
Projeto resgata fluência de indígenas na língua puri
18/04/2023
Fonte: Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional - gov.br/iphan
Comandada por membros da etnia Puri: Teyxokawa, iniciativa promove, registra e preserva tradições culturais dos ancestrais, ao mesmo tempo em que insere a cultura puri na contemporaneidade
Publicado em 18/04/2023 15h21 Atualizado em 20/04/2023 09h03
"Pañikeyuñun taheantah / Txo pañike kara / Nat pañike koya / Boase yamoeni man tri " anuncia o canto da língua puri , que traduzido para o por tu guês diz: " Nosso ancestral / Nos vê aqui / Porque nós falamos / Palavra que ele conhece " . A letra sintetiza uma das principais conquistas do Txemim puri , projeto vinculado ao movimento organizado indígena Teyxokawa pur i : o reestabelecimento da língua p uri fluente a nível de conversação entre indígenas, e o consequente fortalecimento da identidade, memória e cultura desta etnia a partir da reapr opriação d a língua de seus ancestrais . A língua, assim como a etnia de mesmo nome, há algumas décadas foi oficialmente c onsiderada extinta.
Vencedor do Prêmio Rodrigo 2022 na Categoria 1 - Pessoas Físicas, o projeto construiu uma trajetória que coleciona êxitos, tais como: retomada d o uso de grafismos corporais ancestrais e criação de grafismos contemporâneos; publ icação com acesso gratuito d o 1o vocabulário de autoria puri ; inse rção d o idioma puri no cenário musical indígena nacional ; e lan çamento do primeiro curta feito pelos indígenas puri , divulgado ampla e gratuita mente pela Secretaria de Cultura da cidade de São Paulo.E quem melhor para tratar da sua identidade do que os próprios indígenas? Para garantir o protagonismo nas ações, todos os integrantes do projeto são da etnia P uri : Teyxokawa . A iniciativa deu os pass os iniciais em 2018 e, desde então, atua na promoção, no registro e na preservação das tradições culturais p uri . Nesse contexto, r etomar a língua é voltar par a si mesmo, tr açar um caminho de retorno às origens . M as também é reivindicar o reconhecimento da etnia na formação e atualidade da sociedade brasileira .
"Nós, indígenas, precisamos combater diariamente a abordagem do senso comum que nos posiciona como seres do passado, inexistentes no presente. A invisibilidade sobre nossas h istórias e c ulturas em meio à sociedade brasileira e suas ausências nos ambientes de ensino contribui para o racismo e estereótipos a nosso respeito, e par a a geração de pessoas não conscientes da natureza sistêmica da vida e, por consequência, de pessoas nocivas à Mãe Terra e à vida como um todo" , reflete Txâma Xambé Puri Teyxokawa , uma das responsáveis pelo projeto.
O Txemim puri adota uma perspectiva pedagógica que contempla a educação voltada para as relações étnico-raciais. Assim , alinha-se aos objetivos traçados na lei 11.645/2008 , que determina o ensino nas escolas da história e da cultura dos variados povos indígenas , bem como da cultura afro-brasileira .
Os puri são uma etnia dispersa no território, especialmente na região Sudeste do Brasil. Por isso, a experiência coletiva da cultura e da língua entre os membros começou a se deslocar para o Grupo de Estudo Kwaytikindo . Esse braço do projeto Txemim puri consiste em um espaço online para o ensino da língua , cujo material didático e metodologia são desenvolvidos pelos próprios indígenas. Entre as atividades, o g rupo faz análises entre a oralidade p uri contemporânea e os registros do século XIX .
Nesse âmbito, o s kanaremunde (cantos rituais) e os gangre (cantos não rituais) constituem vias pedagógicas para o aprendizado conduzido pelos arte-educadores da etnia . É a arte como instrumento para transmi tir conhecimentos, reforç ar ident idade s, e engendrar processos de reflexão histórica. Como diz uma das canções pu ri , " Ndond , ndl'ono " : " Curar, cantar " .
Realizado pelo Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional (Iphan), o Prêmio Rodrigo tem como objetivo valorizar e promover ações que atuam na preservação dos bens culturais do Brasil. Em 2022, teve como tema a Sustentabilidade Socioeconômica do Patrimônio Cultural e foram escolhidos 10 projetos vencedores.
Assessoria de Comunicação Iphan
comunicacao@iphan.gov.br
Daniela Reis - daniela.reis@iphan.gov.br
www.gov.br/iphan
www.instagram.com/iphangovbr/
www.facebook.com/IphanGovBr | www.twitter.com/IphanGovBr
www.youtube.com/IphanGovBr
Categoria
Cultura, Artes, História e Esportes
https://www.gov.br/iphan/pt-br/assuntos/noticias/projeto-resgata-fluencia-de-indigenas-na-lingua-puri
Publicado em 18/04/2023 15h21 Atualizado em 20/04/2023 09h03
"Pañikeyuñun taheantah / Txo pañike kara / Nat pañike koya / Boase yamoeni man tri " anuncia o canto da língua puri , que traduzido para o por tu guês diz: " Nosso ancestral / Nos vê aqui / Porque nós falamos / Palavra que ele conhece " . A letra sintetiza uma das principais conquistas do Txemim puri , projeto vinculado ao movimento organizado indígena Teyxokawa pur i : o reestabelecimento da língua p uri fluente a nível de conversação entre indígenas, e o consequente fortalecimento da identidade, memória e cultura desta etnia a partir da reapr opriação d a língua de seus ancestrais . A língua, assim como a etnia de mesmo nome, há algumas décadas foi oficialmente c onsiderada extinta.
Vencedor do Prêmio Rodrigo 2022 na Categoria 1 - Pessoas Físicas, o projeto construiu uma trajetória que coleciona êxitos, tais como: retomada d o uso de grafismos corporais ancestrais e criação de grafismos contemporâneos; publ icação com acesso gratuito d o 1o vocabulário de autoria puri ; inse rção d o idioma puri no cenário musical indígena nacional ; e lan çamento do primeiro curta feito pelos indígenas puri , divulgado ampla e gratuita mente pela Secretaria de Cultura da cidade de São Paulo.E quem melhor para tratar da sua identidade do que os próprios indígenas? Para garantir o protagonismo nas ações, todos os integrantes do projeto são da etnia P uri : Teyxokawa . A iniciativa deu os pass os iniciais em 2018 e, desde então, atua na promoção, no registro e na preservação das tradições culturais p uri . Nesse contexto, r etomar a língua é voltar par a si mesmo, tr açar um caminho de retorno às origens . M as também é reivindicar o reconhecimento da etnia na formação e atualidade da sociedade brasileira .
"Nós, indígenas, precisamos combater diariamente a abordagem do senso comum que nos posiciona como seres do passado, inexistentes no presente. A invisibilidade sobre nossas h istórias e c ulturas em meio à sociedade brasileira e suas ausências nos ambientes de ensino contribui para o racismo e estereótipos a nosso respeito, e par a a geração de pessoas não conscientes da natureza sistêmica da vida e, por consequência, de pessoas nocivas à Mãe Terra e à vida como um todo" , reflete Txâma Xambé Puri Teyxokawa , uma das responsáveis pelo projeto.
O Txemim puri adota uma perspectiva pedagógica que contempla a educação voltada para as relações étnico-raciais. Assim , alinha-se aos objetivos traçados na lei 11.645/2008 , que determina o ensino nas escolas da história e da cultura dos variados povos indígenas , bem como da cultura afro-brasileira .
Os puri são uma etnia dispersa no território, especialmente na região Sudeste do Brasil. Por isso, a experiência coletiva da cultura e da língua entre os membros começou a se deslocar para o Grupo de Estudo Kwaytikindo . Esse braço do projeto Txemim puri consiste em um espaço online para o ensino da língua , cujo material didático e metodologia são desenvolvidos pelos próprios indígenas. Entre as atividades, o g rupo faz análises entre a oralidade p uri contemporânea e os registros do século XIX .
Nesse âmbito, o s kanaremunde (cantos rituais) e os gangre (cantos não rituais) constituem vias pedagógicas para o aprendizado conduzido pelos arte-educadores da etnia . É a arte como instrumento para transmi tir conhecimentos, reforç ar ident idade s, e engendrar processos de reflexão histórica. Como diz uma das canções pu ri , " Ndond , ndl'ono " : " Curar, cantar " .
Realizado pelo Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional (Iphan), o Prêmio Rodrigo tem como objetivo valorizar e promover ações que atuam na preservação dos bens culturais do Brasil. Em 2022, teve como tema a Sustentabilidade Socioeconômica do Patrimônio Cultural e foram escolhidos 10 projetos vencedores.
Assessoria de Comunicação Iphan
comunicacao@iphan.gov.br
Daniela Reis - daniela.reis@iphan.gov.br
www.gov.br/iphan
www.instagram.com/iphangovbr/
www.facebook.com/IphanGovBr | www.twitter.com/IphanGovBr
www.youtube.com/IphanGovBr
Categoria
Cultura, Artes, História e Esportes
https://www.gov.br/iphan/pt-br/assuntos/noticias/projeto-resgata-fluencia-de-indigenas-na-lingua-puri
The news items published by the Indigenous Peoples in Brazil site are researched daily from a variety of media outlets and transcribed as presented by their original source. ISA is not responsible for the opinios expressed or errors contained in these texts. Please report any errors in the news items directly to the source